学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
日语“汉字借形词”的源流与现状研究
作 者: 宋茜
导 师: 李敬国
学 校: 西北师范大学
专 业: 汉语言文字学
关键词: 汉语 日语 汉字借形词
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2013年
下 载: 20次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
日本是与中国一衣带水的邻邦。随着两国语言与文化的接触不断加深,以及历史上日本对于先进的汉文化、汉字的学习和吸收,逐渐使日语形成了特有的“汉字借形”现象,并在日语中形成了大量的日语汉字借形词。本文以《中日交流标准日本语(初级上、下册)》(以下简称《标日》)单词表所选词语为依托分析研究日语中的“汉字借形词”。本文针对日语汉字借形词的产生过程进行研究,并在逐个分析并归类《标日》单词表中所有日语汉字借形词的基础上,重点从词义角度分析日语汉字借形词对古代汉语词的继承,以及日语汉字借形词与其汉语中的同形词在现代日语和现代汉语两种不同语言环境中的各自发展状况本文由以下部分构成:第一章为绪论,主要介绍对日语中汉字借形词已有的研究成果,并阐述文章的研究目的和研究方法。第二章梳理了日语汉字借形词产生和发展的历史过程,并指出汉字、古代汉语传入词对日语汉字借形词乃至日语书面语体系形成的重要影响。第三章对《标日》单词表中汉字借形词进行分类统计,重点从词义保留与发展的角度分析研究古代存留型日语汉字借形词对古代汉语词的继承方式,探讨了同样传承自古代汉语词的古代存留型日语汉字借形词与汉语中同形词在现代日语和现代汉语两种不同语言环境中的词义联系与区别。第四章总结了对《标日》中日语汉字借形词统计的结果。
|
全文目录
摘要 8-9 Abstract 9-10 1 绪论 10-16 1.1 关于日语“汉字借形” 10-11 1.1.1 日语中的“汉字借形”现象与日语汉字借形词 10 1.1.2 日语“汉字借形词”概念界定 10-11 1.2 研究现状和研究目的 11-13 1.2.1 研究现状 11-12 1.2.2 研究目的 12-13 1.3 研究的意义、方法与创新点 13-16 1.3.1 研究意义 13-14 1.3.2 研究方法 14 1.3.3 文章的创新点 14-16 2 日语汉字借形词的产生 16-28 2.1 日语汉字借形词的产生 16-23 2.1.1 汉字的传入 16-17 2.1.2 「音読」(音读)和「訓読」(训读)的产生和发展 17-20 2.1.3 向表音文字的过渡——「万叶仮名」(万叶假名) 20-21 2.1.4 「平仮名」(平假名)与「片仮名」(片假名)的创制和发展 21-23 2.2 十九世纪以来日语汉字借形词 23-26 2.2.1 十九世纪初到二十世纪初日语汉字借形词的流向 23-25 2.2.2 二十世纪后期的汉字借形词 25-26 2.3 借形过程中汉字的运用方式 26-28 2.3.1 记音式 26 2.3.2 记义式 26-28 3《标日》中日语汉字借形词的统计与分析 28-49 3.1 《标日》中日语汉字借形词分类统计 28-34 3.1.1 《标日》中日语汉字借形词的总体分布 28-30 3.1.2 《标日》中日语借形词的来源分布 30-34 3.2 《标日》古代存留型日语汉字借形词比较分析 34-49 3.2.1 完全保留类 36-40 3.2.2 部分保留类 40-44 3.2.3 仅借词形类 44-49 4 结语 49-51 参考文献 51-55 致谢 55
|
相似论文
- 基于停用词处理的汉语语音检索方法,TP391.1
- 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
- 基于汉语听觉认知的事件相关电位的研究,R318.0
- 中学生汉英句法意识在汉英双语语篇阅读中的作用,G633.41
- Delicious中文标签与汉语主题词表的结合研究,G254.2
- 中学藏族教师汉语文PCK生成的个案研究,G633.3
- 维吾尔语、汉语、英语味觉词比较研究,H136;H313
- 汉语儿童人称代词习得研究,H146
- 汉英词义差异在对外汉语教学中的影响及策略,H195
- 对外汉语中高级词汇教学中的语素本位问题,H195
- 对外汉语教学中“的”的偏误研究及其教学对策,H195
- 俄罗斯太平洋国立大学汉语教学案例分析,H195
- 对外汉语教材《成功之路》与《博雅汉语》(初)比较研究,H195
- 美国留学生商务汉语短期班教学初探,H195
- 试论对外汉语综合课中任务型教学法的实施,H195
- 韩国中小学汉语课堂教学调研报告,H195
- 对外汉语教学中游戏的应用,H195
- 汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示,H136.3
- 留学生汉语学习动机研究,H195
- 汉英禁忌语对比,H313
- 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的名词教学策略研究,H195
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|