学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《银行业与金融机构》（5-7章）翻译项目报告

作　者: 冯美霞
导　师: 王庆忠
学　校: 哈尔滨工程大学
专　业: 英语笔译
关键词: MTI 项目描述项目过程案例分析金融英语翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 16次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着我国改革开放的逐步深入以及经济全球化的进一步推进，传统的以文学翻译、翻译理论为主的翻译实践和翻译教学已经无法满足市场对高层次、实践型翻译人才的需求，专业翻译人才（MTI）应运而生。本报告以具体翻译文本的描述与处理及案例分析为主线，分析了金融英语的特点，并根据其特点提出了相应的翻译策略及注意要点。笔者最后也总结了自己在翻译实践中对专业翻译的认识，以期能为今后MTI的培养和学习提供参考。报告内容共分为四个章节，第一章节主要介绍了项目的选题背景、项目的要求和项目操作实际意义；第二部分对项目本身和项目过程进行了简要描述；第三部分为案例分析，笔者首先对金融英语的特点进行了总结，然后提出了相应的翻译策略，并用实例对翻译策略进行了逐条验证；最后一部分为实践总结。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
1 简介  7-8
  1.1 项目背景  7
  1.2 翻译项目方法  7
  1.3 项目实际意义  7-8
2 项目描述和项目过程  8-9
  2.1 项目描述  8
  2.2 项目过程  8-9
3 案例分析  9-14
  3.1 文本分析  9-11
  3.2 翻译策略总结  11-13
    3.2.1 词汇层面--建立完善的术语库  11-12
    3.2.2 句子层面—意译  12-13
    3.2.3 篇章层面--平行文本的利用  13
  3.3 译文审校  13-14
4 实践总结  14-16
参考文献  16-17
附录 1：原文  17-109
附录 2：译文  109-181
致谢  181

《银行业与金融机构》（5-7章）翻译项目报告

内容摘要

全文目录

相似论文