学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从翻译目的论看金融英语术语和文本的翻译

作　者: 陈海燕
导　师: 谢朝群
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 目的论金融术语金融文本
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 5次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

金融英语是一种专门用途英语,属于商务英语的分支,有其自身专业性和复杂性。本篇论文主要探讨翻译目的论指导下的金融英语术语和文本的翻译,其目的在于更好地帮助金融从业人员和相关工作者在阅读、查看国际金融方面的书籍和资讯时,能够更好地理解和学习金融英语的段落和篇章,关注国际金融市场的动态新闻,从而制定准确的金融决策、开展金融业务,也有助于个人进行投资理财。论文首先介绍金融的定义和重要性和翻译的定义,金融英语的定义、来源及其特点,金融英语文本的范围和特点；其次说明翻译目的理论含义,翻译目的理论翻译原则,翻译目的理论在应用翻译中的运用；再次结合理论和实例论证用翻译目的论指导金融英语术语翻译和文本翻译,所采取的翻译策略如直译、直译加解释性说明文字、转换词语顺序或词性以及拆分句子和段落、按照金融文本的规范性行文、用主动语态代替被动语态等。论文最后分析用翻译目的论指导金融英语翻译的一些注意事项。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-6
目录  6-8
绪论  8-12
第一章金融定义和重要性和翻译的定义  12-14
  第一节金融定义和重要性  12
  第二节翻译的定义  12-13
  本章小结  13-14
第二章金融英语的定义、来源及其特点  14-26
  第一节金融英语的定义  14
  第二节金融英语术语的来源和特点  14-18
  第三节金融英语文本的范围和特点  18-24
  本章小结  24-26
第三章翻译目的理论简介  26-30
  第一节翻译目的理论含义  26
  第二节翻译目的理论翻译原则  26-27
  第三节翻译目的理论在应用翻译中的运用  27-28
  本章小结  28-30
第四章翻译目的论在金融英语翻译中的运用  30-42
  第一节当前金融英语翻译存在的不足  30
  第二节翻译目的论指导金融英语术语翻译  30-32
  第三节翻译目的论指导金融英语文本翻译  32-39
  第四节翻译目的论指导金融英语翻译的注意事项  39-40
  本章小结  40-42
第五章结论  42-44
参考文献  44-46
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  46-48
致谢  48-50
个人简历  50-52

从翻译目的论看金融英语术语和文本的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文