学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论角度看《德伯家的苔丝》的隐喻翻译

作　者: 陈燕
导　师: 许建忠
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 隐喻翻译 目的论 文学作品 德伯家的苔丝
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 284次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


在文学作品中,隐喻一直起着增添作品美学价值、深化主题、帮助读者确切理解作品含义等重要作用。学者们对隐喻的研究有两千多年的历史,但一直局限于修辞领域。本文从德国目的论的角度探索文学作品中的隐喻翻译,并以《德伯家的苔丝》为例进行深入分析。目的论认为决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的,即满足拥有各自特定文化背景,交际需求不同,对译文要求也各不相同的译文接受对象。同时,目的论包含三大法则:目的性法则,连贯性法则和忠实性法则。本文以“目的论”为理论依据,以三大法则为指导,探讨文学作品中隐喻翻译的最佳翻译策略。本文包括五部分,第一部分简要介绍隐喻翻译研究的现状和存在的问题,以及研究隐喻翻译的重要性;第二部分回顾目的论发展历史并对《德伯家的苔丝》作简要介绍;第三部分阐述隐喻的定义,分类,特点以及其在文学作品中的重要性;第四部分,在目的论框架下详细分析《德伯家的苔丝》中隐喻翻译所使用的策略,第五部分,结论。

全文目录


摘要  5-6
Abstract  6-8
Introduction  8-11
  0.1 The significance of the metaphor translation in literary works  8-9
  0.2 Research question on metaphor translation  9
  0.3 The purpose of the study  9
  0.4 The structure of the thesis  9-11
Chapter 1 Literature Review  11-21
  1.1 Development of Skopos theory  11-14
    1.1.1 Reiss’theory  11-12
    1.1.2 Vermeer’s theory  12-13
     1.1.3 Justa Holz-Manttari’s Theory  13
    1.1.4 Christiane Nord’s theory  13-14
  1.2 Reviews of metaphor translation  14-19
    1.2.1 General review on metaphor  14-18
    1.2.2 The feasibility of application Skopos theory to metaphor translation in literary works  18-19
  1.3 Reviews of studies on Tess of the D’Urbervilles in China  19-21
    1.3.1 Thomas Hardy---his life and literary career  19
    1.3.2 Tess of the D’Urbervilles----Hardy’s greatest novel to date  19-21
Chapter 2 Metaphor and Literary Works  21-33
  2.1 Definition of metaphor  21-22
  2.2 Classification of metaphor  22-28
    2.2.1 Peter Newmark’s classification  23-25
    2.2.2 Lakoff and Johnson’s classification  25-27
    2.2.3 Shu Dingfang’s classification  27-28
  2.3 Characteristics of metaphor  28-30
  2.4 Relationship between metaphor and literary works  30-33
    2.4.1 Literary works are important sources of metaphor  30-31
     2.4.2 Metaphor – an indispensable part in literary works  31-33
Chapter 3 metaphor translation in Tess of the D’Urbervilles  33-46
  3.1 Methods for metaphor translation  33-38
  3.2 Strategies of metaphor translation in Tess of the D’Urbervilles  38-46
    3.2.1 Two Chinese versions by Zhang Guruo and Sun Fali  39-41
    3.2.2 Strategies of metaphor translation in Tess of the D’Urbervilles  41-46
Conclusion  46-48
Bibliography  48-51
Acknowledgement  51-52

相似论文

  1. 高中语文教材古代文学作品编选研究,G633.3
  2. 中高级对外汉语教材中文学作品研究,H195
  3. 苏教版语文教材中古典文学作品的人文教育探究,G633.3
  4. 目的论视角下河南自然景观景介的英译,H315.9
  5. 对外汉语教材中文学作品编选研究,H195
  6. 从目的论视角分析英若诚《茶馆》译本,I046
  7. 目的论视角下张友松之译《汤姆·索亚历险记》,I046
  8. 概念隐喻及其翻译：奥巴马演讲个案研究,H315.9
  9. 基于目的论的河北旅游文本英译的研究,H315.9
  10. 从目的论看《鹿鼎记》中称谓语的翻译,I046
  11. 从功能主义视角看文化翻译策略,H315.9
  12. 基于中英概念隐喻不对等性的广告翻译策略,H315.9
  13. 基于图形—背景理论的隐喻英译研究,H315.9
  14. 化妆品广告汉译的目的和策略,H059
  15. 基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译研究,H05
  16. 目的论视角下的文化缺省及翻译补偿,H059
  17. 从目的论角度分析英汉会计术语误译,H315.9
  18. 目的论在旅游翻译中的应用,H315.9
  19. 目的论指导下的新闻特写翻译,H059
  20. 从目的论看中国宾馆名称的翻译,H059

中图分类: > 文学 > 文学理论 > 文学创作论 > 文学翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com