学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

专业笔译领域中信息类文本的翻译策略研究

作　者: 刘莉
导　师: 姚锦清
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译
关键词: 专业笔译信息类文本目的论实例策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 177次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

目的论认为,翻译是一项有目的的活动。目的论的推出丰富了翻译理论,为专业翻译领域信息文本翻译提供了新视角。本文以翻译实践为主体,以目的论为导向对案例进行实例论证,挖掘翻译实践与理论之契合点,使得专业笔译目的策略的理论性和实用性在翻译策略中得到充分展示。全文共分三个部分:第一章,介绍专业笔译的特点和工作性质,译者在操作领域的译前准备工作以及任务流程,包括如何查找词语;熟悉原文风格;参考平行文本等。第二章,实例分析,即本文核心部分。专业笔译的目的性理论运用于应用型翻译句法和段落翻译中,同时证明目的论可作为应用文本合理有效的翻译理论,在理论方向指导下,结合大量的翻译实例提出一些翻译技巧。第三章,本文概括结论。

专业笔译领域中信息类文本的翻译策略研究

内容摘要

全文目录

相似论文