学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉同传中的衔接手段-以美国总统奥巴马演讲为例

作　者: 陈丹丹
导　师: 丁素萍
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语口译
关键词: 同声传译衔接手段奥巴马演讲
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

现如今,随着全球化进程的推进,各国之间的交流不断增强,口译员在国际交流过程中扮演着越来越重要的角色。口译的目的是传递讲话者所要表达的语义。要实现这一目的就需要通过使用恰当的衔接手段实现译文的连贯。衔接是语篇分析领域中的一个重要的概念,国内外许多学者对衔接理论都有透彻的研究,其中最有影响力的是韩礼德和哈桑的衔接理论。然而目前对衔接理论和实践的研究主要针对交替传译,鲜少涉及到同声传译领域。本文将结合翻译目的论和衔接理论,分析奥巴马演说的同声传译文本,探讨中英文在衔接手段上的异同,分析译员在同传过程中选择与原文相同或不同的衔接手段的原因。希望此次研究成果能够对口译领域的研究作出一点贡献,研究成果还可以为广大的翻译工作者提高口译实践的质量提供一定的参考。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-8
第一章引言  8-10
第二章国内外衔接理论研究综述  10-11
第三章理论框架  11-13
  3.1 韩礼德和哈桑的衔接理论  11-12
    3.1.1 韩礼德和哈桑的衔接理论  11
    3.1.2 理论不足及解决方法  11-12
  3.2 功能主义翻译目的论  12
  3.3 功能主义翻译目的论与衔接理论  12-13
第四章案例分析  13-28
  4.1 研究背景、研究对象和研究方法  13-14
  4.2 衔接手段  14-28
    4.2.1 照应  14-20
    4.2.2 替代  20-22
    4.2.3 连接  22-26
    4.2.4 词汇衔接  26-28
第五章结论  28-29
参考文献  29-30
附录一 2009年奥巴马就职演说央视同传文本(英中对照)  30-38
附录二 2009年奥巴马就职演说凤凰卫视同传(英中对照)  38-46
附录三 2012年奥巴马胜选演说凤凰卫视同传(英中对照)  46-54
致谢  54

英汉同传中的衔接手段-以美国总统奥巴马演讲为例

内容摘要

全文目录

相似论文