学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能对等理论视角下看《中庸》修辞的英译-以辜鸿铭和理雅格译本为例

作　者: 易成玉
导　师: 钟平
学　校: 赣南师范学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 《中庸》功能对等风格文化修辞翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 3次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

修辞是一种语言艺术与技巧，很多学者都对其进行过颇深入的研究，从现当代文学到唐诗宋词四书五经等等,修辞的研究越来越受到人们的重视。而《中庸》是我国文学史上一部极为重要的经典，是中华文明史上的不朽瑰宝。曾被译为多国语言，仅其英译版本就有十几种，颇受争议。对其宏观领域的研究及应用也颇为广泛，从做学问做人到治世经商，但微观领域的研究涉及的很少，尤其是修辞的研究。因此，对其修辞的研究颇具价值，它所传递的不仅仅是我国的修辞文化艺术，更是我国儒家文化的精髓。而译者能否将这些价值挖掘出来，传播出去，却是当下我们应该深深思索的一个很严峻的问题。功能对等理论被广泛地应用到翻译的各个领域，尤其是个性鲜明的文学翻译，它首先要求传达原文的精神实质，同时也要求译文具有与此相适应的风格韵味。因此，功能对等理论对文学作品的翻译有很好的指导作用。从奈达的后期理论可以看出，形式对等越来越受重视，尤其是最能体现文本风格的修辞。译作在传达意义的同时，是否兼顾了原作的风格是本文研究重点所在。本文将运用尤金.奈达的功能对等理论通过对比《中庸》两英译版本（理雅各版、辜鸿铭版）中主要修辞（排比、引用、反复、顶真、警句）的翻译，在意义和风格层面进行深度分析，来验证功能对等理论在修辞翻译中的运用，进而得出结论，尽管修辞的翻译很难完全对等，但功能对等理论对其起了很好的指导作用。译者要兼顾译语文化和原语文化，使其尽可能达到均势的前提下，寻求更好的解决方案，使汉语的修辞文化在古籍的翻译过程中得以有效传播，进而把中国的经典推向世界，促进世界文化的交流。

全文目录

Acknowledgments  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-10
Chapter One Introduction  10-14
  1.1 Research Background  10-11
  1.2 Significance of the Study  11-12
  1.3 Methodology of the Study  12
  1.4 Structure of the Paper  12-14
Chapter Two Literature Review  14-23
  2.1 The Study of Zhongyongs’ Translation  14
  2.2 Present Research Situation of the Rhetoric Translation  14-18
    2.2.1 Rhetoric and its History  15-16
    2.2.2 Rhetoric as a Civic Art  16-17
    2.2.3 The Function of Rhetoric  17-18
  2.3 Present Research of Functional Equivalence  18-23
    2.3.1 Brief Introduction to Eugene A Nida  18-20
    2.3.2 Eugene A Nida’s Functional Equivalence  20-21
    2.3.3 Functional Equivalence Theory at Home and Abroad  21-23
Chapter Three The Theory of Functional Equivalence  23-32
  3.1 Definition of Functional Equivalence  23-25
  3.2 The Principles of Functional Equivalence  25-27
  3.3 Practical Implications based on the Principles  27-28
  3.4 The Levels of Functional Equivalence  28-29
  3.5 Formal Equivalence and Functional Equivalence  29-30
  3.6 The Significance of Functional Equivalence  30-32
Chapter Four Compative Analysis of Rhetoric Translation  32-47
  4.1 Rhetoric Used in Zhongyong  32-33
    4.1.1 An Brief Introduction to Zhongyong  32
    4.1.2 The Functions of Rhetoric in Zhongyong  32-33
    4.1.3 Categorization of Rhetoric Used in Zhongyong  33
  4.2 The Reason of Choosing The Two Versions  33-34
  4.3 Purpose of Legge’s Translation  34
  4.4 Purpose of Ku Hung-Ming’s Translation  34-36
  4.5 CompativeAnalysis of Rhetoric Translation  36-47
    4.5.1 Parallelism  36-38
    4.5.2 Allusion  38-40
    4.5.3 Repetition  40-42
    4.5.4 Anadiplosis  42-45
    4.5.5 Epigram  45-47
Chapter Five Conclusion  47-50
  5.1 Research Findings and Limitations  47
  5.2 Some Suggestion about Rhetoric Translation in Zhongyong  47-50
Bibliography  50-51

功能对等理论视角下看《中庸》修辞的英译-以辜鸿铭和理雅格译本为例

内容摘要

全文目录

相似论文