学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关联理论对于模糊修辞翻译的诠释

作　者: 马麟
导　师: 仲伟合
学　校: 广东外语外贸大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 模糊修辞关联理论模糊修辞翻译认知语境关联信息
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 248次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文旨在为模糊修辞的翻译提供一个理论模式，这一点在翻译学界还没有充分的研究。本研究的核心是通过关联理论对模糊修辞的翻译进行诠释。为此，本文将明确界定模糊翻译的内涵；阐述模糊修辞的文本特征以及关联理论对于模糊修辞翻译的阐释力。除此之外，本研究将引用英、汉日常翻译的实例来证明运用关联理论如何顺畅有效的对模糊修辞进行翻译。在论述之后，文章将对模糊修辞今后的研究提出建议。

全文目录

Declarations  3-4
Acknowledgement  4-5
Abstracts  5-7
Contents  7-9
Chapter 1.Introduction  9-13
  1.1 Research Motivation  9-10
  1.2 Research Questions  10
  1.3 Methodology  10-11
  1.4 Structure of the thesis  11-13
Chapter 2.Literature Review  13-24
  2.1 Fuzzy Concept  13
  2.2 Fuzzy Language  13-16
  2.3 Fuzzy Rhetoric  16-17
  2.4 The Status Quo of Fuzzy Rhetoric Research  17-18
  2.5 Introduction of Relevance theory  18-22
  2.6 The Development of Relevance Theory in China  22-24
Chapter 3.Theoretical Framework  24-38
  3.1 Fuzzy Rhetoric as a Contextual Activity  24-26
  3.2 The Textual Requirements of Fuzzy Rhetoric  26-31
    3.2.1 Text Typology for Translation of Fuzzy Rhetoric  27
    3.2.2 Fuzzy Rhetoric in Oral Text  27-28
    3.2.3 Fuzzy Rhetoric Literary Text  28-30
    3.2.4 Fuzzy Rhetoric in Others  30-31
  3.3 The Intrinsic Mechanism of Fuzzy Rhetoric  31-33
  3.4 Translation Theories with Regard to the Translation of Fuzzy Rhetoric  33-36
    3.4.1 Equivalence on the Translation of Fuzzy Rhetoric  33-35
    3.4.2 Functional Theory with Regard to the Translation of Fuzzy Rhetoric  35-36
  3.5.Theoretical Reformation of Translation of Fuzzy Rhetoric  36-38
Chapter 4.Results and Analysis  38-56
  4.1 Explication of Relevance Theory for Translation of Fuzzy rhetoric  38-40
  4.2 Explication of Translation of Fuzzy Rhetoric in Oral Texts  40-47
  4.3 Explication of Translation of Fuzzy Rhetoric in Literary Texts  47-53
  4.4 Explication of Translation of Fuzzy Rhetoric in Other Texts  53-56
Chapter 5.Conclusion,Implications and Limitations  56-59
  6.1 Conclusion  56-57
  6.2 Implications  57-58
  6.3 Limitations  58-59
Bibliography  59-61

关联理论对于模糊修辞翻译的诠释

内容摘要

全文目录

相似论文