学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

释意理论关照下的会议口译策略-以宁夏沃福百瑞公司实习期间FDA验厂检查等会议为例

作　者: 曲方圆
导　师: 贾文娟
学　校: 宁夏大学
专　业: 翻译
关键词: 释意学派释意理论会议口译口译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 8次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文为一篇口译实践报告,由于笔者负责的FDA验厂检查会议口译性质特殊,涉及产品加工、生产、包装、销售等问题,因此从主题和内容上讲都具有较强的专业性。在口译实践结束后,笔者试图运用法国释意学派的口译理论反观实践,具体分析会议口译实践中遇到的多种问题,并在此基础上讨论相应的口译策略。在案例分析一章中,笔者探讨了释意理论关于原语理解和表达,以及脱离原语语言外壳的指导思想对口译实践的指导意义,选取了口译实践中的代表性案例作为分析对象,通过引入释意理论,把口译实践中遇到的问题总结为两方面,即理解及译语表达问题,并找出应对口译难点的具体策略。基于以上案例分析,笔者指出“少笔记”和“问、补、稳”的策略可以更好地帮助译员减轻认知负荷,从而更好地服务客户。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-8
第一章引言  8-10
第二章任务介绍  10-12
  2.1 任务背景介绍  10
  2.2 任务内容介绍  10-12
第三章任务过程  12-18
  3.1 译前分析与准备  12-16
  3.2 口译过程  16-18
第四章案例分析  18-26
  4.1 释意理论  18-19
  4.2 会议口译中出现的问题  19-23
    4.2.1 理解问题  19-21
    4.2.2 译语表达问题  21-23
  4.3 释意理论指导下的交传口译策略  23-26
    4.3.1 少笔记  23-24
    4.3.2 问、补、稳  24-26
第五章实践总结  26-28
  5.1 打破语言外壳  26
  5.2 理论与实践并重  26-28
参考文献  28-30
附录一 FDA会议录音整理文本(部分)  30-34
附录二 FDA会议录音整理译文(部分)  34-36
附录三相关材料翻译样本  36-40
附录四相关照片  40-42
致谢  42-44
个人简介  44

释意理论关照下的会议口译策略-以宁夏沃福百瑞公司实习期间FDA验厂检查等会议为例

内容摘要

全文目录

相似论文