学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论口译中的文化差异以及应对策略

作　者: 杨金晶
导　师: 杨辉
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 口译跨文化个人主义集体主义文化差异口译策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 749次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着全球化进程的加快,各个国家和地区的之间的沟通也日益频繁,大家都意识到交流与沟通对于自身发展和建设的重要意义。口译,作为连接两种不同文化的桥梁,在国际交往中也日益突显它的关键作用。它并不仅仅是简单的传递语言意义的双语活动,而是一种沟通不同文化之间内涵的交际行为。因此,文化差异的因素对口译活动有着很大的影响。除了语言技能和专业技巧之外,一名口译员还应该对源语言和目标语言的文化差异有着深刻的了解。这篇论文从跨文化交际的角度入手,分析了个人主义-集体主义这一基本价值维度在不同国家文化中的反映和体现,以及对人们交际方式的影响。在此基础上,本文结合实例总结归纳了口译中涉及的中西方文化的主要差异,分析了由此造成的理解偏差,并探求了一些解决方法。本文主要分为三大部分。第一部分概括了口译的发展历史,定义以及分类,并着重阐述了同声传译与交替传译的发展过程。第二部分重点从跨文化的角度,概括和总结了口译中涉及的中西方文化差异问题,以及文化因素对口译造成的影响。首先,文中阐述了分别主导中西方文化的集体主义,个人主义这一基本价值维度,分析了它在中西方文化差异中的具体体现。接着介绍了集体主义和个人主义中支配的两种交际方式---低情境文化交际和高情境文化交际,以及它们在口译交流活动中的反映。之后具体分析总结了中西方文化的主要差异,结合实例探讨了口译中的文化问题。最后,第三部分探讨了针对口译中不同情况而应采取的应对策略,并提出了灵活和综合运用各种策略的关键作用。总而言之,口译是一项高于语言之上的文化层面的交流活动。为了保证口译活动的顺利进行,在加强专业知识的基础上,一名合格的口译员还应当培养更高的文化修养,努力提升文化敏感度和跨文化意识,来应对口译中所出现的各种问题。

全文目录

Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-10
Chapter One Introduction  10-13
  1.1 Research Background  10-11
  1.2 Motivations and Objectives  11-13
Chapter Two Literature Review of Interpretation  13-17
  2.1 Brief Introduction of Interpretation  13-14
  2.2 Historical Development  14-17
Chapter Three Cultural Discrepancies between China and Western Countries in General  17-50
  3.1 Individualism and Collectivism  17-21
  3.2 Low-context and High-context Communication  21-25
  3.3 Cultural Discrepancies between China and the Western Countries in General  25-50
    3.3.1 Historical Difference  25-32
      3.3.1.1 Allusions  26-29
      3.3.1.2 Idioms and Phrases  29-31
      3.3.1.3 Absence of Equivalent Words  31-32
    3.3.2 Customary Cultural Differences  32-43
      3.3.2.1 Difference in Ways of Addressing  33-34
      3.3.2.2 Differences in Social Rituals  34-36
      3.3.2.3 Concepts of Privacy  36-37
      3.3.2.4 Difference in Forms of Discourse  37-38
      3.3.2.5 Difference in Color Connotations  38-43
    3.3.3 Differences in Values and Thinking Modes  43-46
    3.3.4 Differences in Non-verbal Communication  46-47
    3.3.5 Understanding Deviation Resulted from Cultural Discrepancies in Interpretation  47-50
Chapter Four Coping Tactics to Deal with Cultural Discrepancies in Interpretation  50-61
  4.1 Domestication and Foreignization  51-53
  4.2 Seeking for Natural Equivalent  53-56
    4.2.1 Transliteration  54
    4.2.2 Interpreting According to Literal Meanings  54-55
    4.2.3 Interpreting According to Connotations  55-56
  4.3 Explanation  56-58
  4.4 Flexible and Comprehensive Use of Different Interpretation Skills  58-61
Chapter Five Conclusion  61-64
  5.1 Major Findings and Contributions  61-62
  5.2 Recommendations for Future Research  62-64
BIBLIOGRAPHY  64-66

论口译中的文化差异以及应对策略

内容摘要

全文目录

相似论文