学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究

作　者: 孟祥春
导　师: 杜争鸣
学　校: 苏州大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 释意学派 信息 框架预设 新口译模式
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 379次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


如今同声传译研究方兴未艾，但作为同声传译研究的两大阵营，自然科学派和文艺学派长期以来几乎没有交流沟通；该领域的跨学科研究也不过是从二十年前才开始崭露头角。法国释意派属于文艺学派，其贡献巨大，影响深远。本文以释意理论为基础，吸收自然学派的因素，包括当代语言学的一些研究成果，并借鉴信息论的研究成果，采用一种比较的方法，来研究英汉会议同传中的信息分布，信息整合和预测机制，以探讨同传中运用基于信息整合处理的预测机制的可行性，并进一步提出框架预设，以配合同声传译中直线驱动原则与信息重组的理性调合；本文将提出“信息等效”的概念，作为交际目的和同传准则，进而提出“释意+信息等效”模式，并把预测机制和框架预设融合到该模式当中去，以期为同传实践提供理论指导和具体策略，完善并发展法国释意学派代表人物赛斯科维奇的释意理论与其三角同传模式。希望本文之研究对口译理论研究有所启示，并对英汉同传实践提供一些宏观性的指导和具体的可操作的技巧。

全文目录


Chapter Ⅰ Introduction  8-11
  1.1 Organization of the Thesis  8-9
  1.2 Significance of CIR (Conference Interpreting Research)  9
  1.3 Value of a Multi-perspective IR  9-10
  1.4 Aims  10-11
Chapter Ⅱ Literature Review  11-18
  2.1 A Brief Critical Overview of SI Theories  11-12
  2.2 Interpreting Process/Models  12-14
  2.3 The Paris School  14-16
  2.4 Information Theory  16-18
Chapter Ⅲ Data,Methodology,Research Focuses and Theoretical Foundations  18-20
  3.1 Data  18
  3.2 Methodology  18-19
  3.3 Research Focuses  19
  3.4 Theoretical Foundations  19-20
Chapter Ⅳ Information Distribution in Simultaneous E-C Interpreting  20-40
  4.1 Information Flow and Information Adequacy  20-22
  4.2 Contrasts between E and C in Terms of Information Distribution  22-35
  4.3 Processing and Integration of Information  35-37
  4.4 Difficulties in Information Processing:Gile's Efforts Model  37-40
Chapter Ⅴ Anticipation Mechanism and Framework Pre-setting  40-58
  5.1 Anticipation Mechanism  40
  5.2 Anticipation at the Non-linguistic level  40-44
  5.3 Anticipation at the Linguistic Level  44-52
  5.4 Framework Pre-setting:Feasibility  52-58
Chapter Ⅵ A Tentative Interpreting Model  58-67
  6.1 Interpretation+Information Adequacy:a Tentative Mode  58-59
  6.2 Seleskovitch's Triangle Model Revisited and Improved  59-63
  6.3 Simultaneous Conference Interpreting:A Mini Case Study  63-65
  6.4 Insights Generated for C-E Interpreting  65-67
Chapter Ⅶ Concluding Remarks and Future Research Areas  67-70
Bibliography  70-72

相似论文

  1. 多导弹协同作战突防效能评估及组合优化算法研究,TJ760.1
  2. 路面平整度检测系统中的数据采集和定位技术研究,U416.2
  3. 基于信息熵的课堂观察量化评价模型研究,G632.4
  4. 高中信息技术新课程评价方法的实施研究,G633.67
  5. 舌体特征的提取及融合分类方法研究,TP391.41
  6. 海量多数据库集成系统的Mediator和Wrapper机制的设计与实现,TP311.13
  7. BioLab面向生物计算服务的网格系统,TP399-C8
  8. 矢量CAD电子图纸保护系统研究,TP391.72
  9. 基于感兴趣信息的高光谱图像压缩技术研究,TP391.41
  10. 领域实体属性及事件抽取技术研究,TP391.1
  11. 词义消歧语料库自动获取方法研究,TP391.1
  12. 隐式用户兴趣挖掘的研究与实现,TP311.13
  13. 时间表达式识别与归一化研究,TP391.1
  14. 生物医学领域检索系统查询扩展技术研究,TP391.3
  15. 面向海量邮件的检索系统研究与实现,TP393.098
  16. 多传感器信息融合及其在可穿戴计算机上的应用,TP202
  17. 引入风险因素影响的商品混凝土信息指导价确定系统研究与建立,F407.92
  18. 沪深300股指期货对股票市场影响的实证研究,F224
  19. 武器装备信息管理系统的设计与实现,TP311.52
  20. 医疗信息集成平台中HL7消息解析和存储的设计与实现,TP311.52
  21. 医疗信息集成平台中DICOM中间件及访问控制模型的设计与实现,TP311.13

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com