学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄英语动物成语对比分析

作　者: 兰昊
导　师: 陈广秋
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 动物成语俄语英语对比
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 32次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

成语作为整个语言的精华，是宝贵的语言财富。俄英语中所谓动物成语是指成语中含有动物名或是成语意义形成与动物有关的成语。俄英语中都含有大量的动物成语，为使语言生气勃勃、形象鲜明，这些成语通过某些动物喻体来进行比喻。动物成语在表达上更富有表现力、更形象，动物形象可使成语更生动活泼，内涵丰富，动物形象在成语中起到画龙点睛的效果。二十世纪以来，成语成为了现代多学科研究的焦点，各学科、各领域的专家学者用不同方法、从不同角度对俄语成语、英语成语、俄汉成语、英汉成语进行研究和探讨，成语研究越来越成为当今语言学研究的重要课题。本文运用对比的方法，对俄英语中的动物成语的喻体进行对比分析，通过相互比较、映衬，探索其异同，以期能更清晰地、更系统地认识俄英语的动物成语，为我们的言语教学和实践提供一份完整的材料。论文由绪论、正文（五章）、结束语、参考文献等几部分构成。绪论部分着重阐述选题的现实意义、研究目的、方法、任务，论文的理论及实践意义，阐明论文的新意、理论基础和材料来源以及论文的结构。第一章综合概述俄英成语，介绍成语的性质和范围并总结其共性特征，阐述俄英动物成语的概念。第二章介绍俄英成语的动物形象和比喻义，论述以动物为喻体的明喻成语和隐喻成语，并概括俄英动物成语的修辞功能。第三章对俄英语动物成语的明喻动物成语和隐喻动物成语的结构进行对比分析，总结出两门语言在结构特征方面的异同点。第四章对俄英动物成语中相同动物喻体从语义上进行对比分析，指出相同动物喻体的动物成语在语义上存在着的不同，并总结俄英动物成语中各自所特有的动物形象。第五章从文化的角度，宗教文化、经典文学作品、地理环境和传统习俗文化等方面，对俄英动物成语进行对比研究，分析了俄英语动物成语的在文化方面的异同。从文化角度入手更有利于我们掌握俄英语中的动物成语。结束语部分对论文中提出的观点进行了总结，总结了俄英语动物成语的对比研究是对比语言学的研究的最新领域，在语言学中占有重要地位，这项研究具有巨大的发展空间和前景。本论文的撰写将促进我们掌握俄英语动物成语的内涵，能够更有效、更灵活的提高俄英双语在实践方面的能力，使我们的语言更生动，更形象，更优美，真正把握两门外语的魅力和精髓。

全文目录

摘要  5-6
Резюме  6-10
绪论  10-18
第1章俄英成语与动物成语  18-23
  1.1 俄英成语概述  18-21
    1.1.1 俄语成语定义  18-19
    1.1.2 英语成语定义  19-20
    1.1.3 俄英成语的共同特征  20-21
  1.2 动物成语  21-22
  本章小结  22-23
第2章俄英成语的动物形象及比喻义  23-33
  2.1 俄英成语的动物形象  23-24
  2.2 俄英动物成语的比喻义  24-31
    2.2.1 明喻和明喻动物成语  25-28
    2.2.2 隐喻和隐喻动物成语  28-31
  2.3 俄英动物成语的修辞功能  31-32
  本章小结  32-33
第3章俄英语动物成语的语言结构特征  33-39
  3.1 明喻动物成语的结构特征  33-35
    3.1.1 俄英语明喻动物成语相同的语言结构特征  33-35
    3.1.2 俄语明喻动物成语独有的语言结构特征  35
    3.1.3 英语明喻动物成语独有的语言结构特征  35
  3.2 隐喻动物成语的结构特征  35-39
    3.2.1 俄英隐喻动物成语相同的语言结构特征  35-37
    3.2.2 俄语隐喻动物成语特有的语言结构特征  37
    3.2.3 英语隐喻动物成语特有的语言结构特征  37-38
    本章小结  38-39
第4章俄英语动物成语喻体的喻义对比  39-56
  4.1 喻体相同，喻义相同  39-44
  4.2 喻体相同，喻义不同  44-53
  4.3 喻体不同，喻义相同  53-54
  本章小结  54-56
第5章俄英语动物成语喻体的文化因素  56-62
  5.1 地理环境  56-57
  5.2 习俗文化  57-59
  5.3 文学作品  59-60
  5.4 宗教信仰  60-61
  本章小结  61-62
结束语  62-64
参考文献  64-68
致谢  68-69

俄英语动物成语对比分析

内容摘要

全文目录

相似论文