学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

项目操作流程管理与翻译质量控制-以国际食品法典翻译项目为例

作　者: 冯丽萍
导　师: 顾飞荣
学　校: 南京农业大学
专　业: 英语笔译
关键词: 项目范围管理操作流程管理质量控制
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 4次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译项目在当今翻译市场上正成为广受欢迎的翻译活动新模式,具备专业的项目意识和项目管理知识已然成为未来职业译者必备的素养。就翻译项目而言,项目操作流程管理是整个项目管理十分关键的部分,对翻译质量的有效控制起到了举足轻重的作用。本文以笔者亲身参与的国际食品法典翻译项目为案例,引入项目管理中的项目范围管理理念,利用工作分解结构方法,分别从译前阶段、译中阶段和译后阶段将翻译项目操作流程一一细化,以期通过系统全面的项目操作流程管理实现对翻译质量的有效控制,为今后更好地实施翻译项目提供指导。

全文目录

目录  4-6
摘要  6-7
ABSTRACT  7-8
项目说明  8-9
一、引言  9-11
二、项目管理理念  11-13
  2.1 基本概念  11
  2.2 项目管理知识体系  11-12
  2.3 项目范围管理  12-13
三、案例分析  13-27
  3.1 译前阶段  14-19
    3.1.1 明确客户需求  14
    3.1.2 团队组建与分工  14-15
    3.1.3 源语文本分析  15
    3.1.4 翻译原则制订  15-17
    3.1.5 术语和双语资料准备  17-19
    3.1.6 翻译进度安排  19
  3.2 译中阶段  19-23
    3.2.1 进度跟踪  20
    3.2.2 质量控制  20-23
  3.3 译后阶段  23-27
    3.3.1 译文审校  23-24
    3.3.2 客户反馈  24-25
    3.3.3 译文提交  25
    3.3.4 项目总结  25-27
四、结语  27-29
参考文献  29-31
附录：原语/译语对照语篇  31-63
致谢  63

项目操作流程管理与翻译质量控制-以国际食品法典翻译项目为例

内容摘要

全文目录

相似论文