学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英文电视访谈中的模糊语言研究：语用学视角

作　者: 余艳
导　师: 帅建林
学　校: 西南财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 模糊语言 英文电视访谈 合作原则 礼貌原则 语用功能
分类号: H030
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 44次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


人们普遍认为在日常交际中应当使用精确无误的语言,尽量避免模糊不清的表达。但在实践中,由于模糊现象的客观性和特定的交际目的,交际双方常常有意识地使用模糊语言。从文献上看,将模糊语言运用于各种文体的语用分析是近年来中西方语言学者所致力的课题。尽管有些学者开始将模糊语言和电视访谈相结合,从而分析其功能和应用,但很少有人专门从合作原则和礼貌原则的角度对英文电视访谈中的模糊语言进行系统的语用研究。基于以上原因,作者对英文电视访谈中模糊语言的使用及其功能进行了较为系统的分析,以期能提供对模糊语言现象更深一步的认识和理解。本文以CCTV-9,VOA,BBC,CNN近五年来英文电视访谈节目文本为研究语料,借助H.P. Grice的合作原则(Cooperative Principle, CP)和Geoffrey Leech的礼貌原则(Politeness Principle, PP),从语用学的角度,通过定性分析研究英文电视访谈中模糊语言的功能和实现方式。旨在寻求解决以下三个方面的问题,并构成本文的研究目标：(1)采访者和受访者为何要在电视访谈中使用模糊语言?(2)电视访谈的双方当事人是怎样通过模糊语言来操纵合作原则和礼貌原则达到说话意图的?主要实现形式是什么?(3)电视访谈中交际双方使用模糊语言有哪些语用功能?本文共六章,第一章为引言,介绍模糊语言的普遍性和英文电视访谈中模糊语言研究的重要性,引出文章研究的问题和方法。第二章为文献综述,作者分别回顾了前人对模糊语言的语用研究和英文电视访谈的语用研究(特别是模糊语言的语用研究)。第三章为本文的相关理论,分别阐述了H.P. Grice的合作原则(Cooperative Principle, CP), Geoffrey Leech的礼貌原则(PolitenessPrinciple, PP)及其在模糊语言中的应用。这一章为后文模糊语言在英文电视访谈中的应用奠定了理论基础。第四章为本文核心章节,重点介绍了模糊语言在英文电视访谈中的实现途径。在合作原则和礼貌原则的指导下,交际双方通过使用模糊限制语与模糊词语两种手段来实现特定的交际目的。第五章通过例证总结出模糊语言在英文电视访谈中主要的五项语用功能：传达出适当的信息量；礼貌；自我保护；维持和谐的气氛和转移话题。同时作者指出,英语访谈语言并不是越模糊越好,应该避免滥用模糊语言。最后为文章的结论部分,作者对全文进行了总结,并得出研究结论。在语用原则指导下,英文电视访谈中的交际双方恰当地使用模糊限制语和模糊词语两种手段能有效地实现特定的交际目的。对英文电视访谈中模糊策略的分析可以使我们进一步加强对英文访谈语言及其运行机制的理解,了解访谈双方说话的真实意图,更好地翻译电视访谈。同时,本文对语言教学也有一定的启发作用：外语教学往往强调高度清晰的表达方式,而忽略了模糊表达。通过研究语用模糊,本文对语言教学,特别是外语教学中如何让学习者恰当的使用语言都有一定的借鉴作用。

全文目录


摘要  4-6
Abstract  6-10
Chapter One Introduction  10-15
  1.1 Research Background---The Universality of Vague Language  10-11
  1.2 Research Significance and Objective  11-12
  1.3 Research Methodology  12-13
  1.4 Thesis Structure  13-15
Chapter Two Literature Review  15-28
  2.1 Concepts of English TV Interviews and Vagueness  15-19
  2.2 Previous Pragmatic Researches on Vagueness  19-24
  2.3 Previous Pragmatic Researches in English TV Interviews---Especially on Vagueness  24-26
  Summary  26-28
Chapter Three Theoretical Framework  28-38
  3.1 Introduction to Cooperative Principle and Politeness Principle  28-33
    3.1.1 H.P.Grice's Cooperative Principle  28-31
    3.1.2 Geoffrey Leech's Politeness Principle  31-33
  3.2 Application of Cooperative Principle to Vague Language  33-35
  3.3 Application of Politeness Princiciple to Vague Language  35-36
  Summary  36-38
Chapter Four Practices of Vague Language in English TV Interview under the Guidance of CP and PP  38-67
  4.1 Two Major Vague Devices in English TV Interview  38-39
  4.2 Practices of Two Vague Devices in English TV Interviews under the Guidance of CP and PP  39-65
    4.2.1 Application of Hedges under the Guidance of CP and PP  40-55
    4.2.2 Application of Vague Words under the Guidance of CP and PP  55-65
  Summary  65-67
Chapter Five The Pragmatic Function of Vague Language in English TV Interview  67-83
  5.1 Pragmatic Functions of Vague Language in English TV Interview  67-80
    5.1.1 Giving the Right Amount of Information  68-70
    5.1.2 Improving the Language Flexibility and Self-protecting  70-73
    5.1.3 Achieving Politeness  73-77
    5.1.4 Creating Harmonious Atmosphere  77-78
    5.1.5 Changing Topic  78-80
  5.2 Proper Use of Vague Language  80-81
  Summary  81-83
Chapter Six Conclusion  83-86
  6.1 Major Findings  83-84
  6.2 Suggestions for further study  84-86
Bibliography  86-89
Acknowledgements  89-90
在读期间科研成果目录  90

相似论文

  1. 文学语言的模糊修辞研究,H05
  2. 形式、意义、运用相结合的高中英语语法教学研究,G633.41
  3. 中小学和少年宫的合作研究,G244
  4. 合作原则框架下的中学英语课堂教师话语分析,G633.41
  5. 《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》、《红楼梦》语气词比较研究,H146
  6. 英汉双关修辞格对比浅析,H15
  7. 合作原则视角下的2008年美国总统辩论中的模糊限制语分析,H313
  8. 《老友记》中口语标记语的关联视角研究,H313
  9. 论话语标记语语用功能在英译汉中的再现,H315.9
  10. 《威尼斯商人》对话的语用分析,I561
  11. 基于会话含义理论的小说对话翻译研究—,H059
  12. 顺应论视角下《傲慢与偏见》的言语反讽研究,I561
  13. 对中国医患对话中模糊限制语的语用研究,H030
  14. 电视剧《绝望的主妇》中委婉语的语用分析,H313
  15. 在大学英语听力教学中提高会话含义理解能力的实验研究,H319.9
  16. 法律文本中的模糊语言现象及其翻译研究,H315.9
  17. 汉语小数词及其翻译研究,H315.9
  18. 合作原则在传递积极和消极信息英语商务信函中的应用,H315
  19. 从礼貌原则和面子理论的角度分析美国总统在中国大学演讲中的礼貌现象,H313
  20. 俄语空间范畴及其在存在句中的运用,H35
  21. 接受美学视阈下模糊语言在《红楼梦》翻译中的审美再现,I046

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 语义学、语用学、词汇学、词义学 > 语义学、语用学
© 2012 www.xueweilunwen.com