学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

浅析英文说明书的翻译策略

作　者: 李萍
导　师: 柴明熲
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译
关键词: 翻译策略直译意译译文规范化
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 57次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着中国经济的蓬勃发展和对外开放步伐的日益加快,越来越多的国外产品纷纷寻求抢滩中国市场,这就催生了大量英文说明书的翻译需求。但是,如今在中国市场到处充斥着翻译质量有待商榷的说明书,这极大地影响了产品的应用和销售,进而影响企业的形象。有鉴于此,本文主要以两篇翻译实践为案例,说明了在翻译英文说明书时采用的主要翻译策略是:直译、意译和译文规范化。由于英文说明书独特的语言和文体特征,在翻译时最常采用的翻译策略是直译。但是,直译策略并不能解决在翻译过程中遇到的所有问题,而且有时候直译译出的译文有时候会过于平铺直叙,不能体现说明书的宣传目的,这时需要采用意译,以突出产品的优点。本文从直译不可译和直译译文枯燥这两个方面分析了有些情况下意译比直译好。最后,本文通过分析说明书译文应符合译入语和说明书文体表达习惯这两个方面提出说明书翻译的另一个翻译策略:译文规范化。笔者希望通过本文的浅析,能够给英文说明书的翻译提供一些借鉴和启示。

全文目录

致谢  5-6
摘要  6-7
ABSTRACT  7-9
引言  9-10
第一章英文说明书的语言和文体特征以及翻译原则  10-14
  （一）英文说明书的语言和文体特征  10-12
    1. 词汇特征  10-11
    2. 语法特征  11-12
    3. 英文说明书的文体特征  12
  （二）英文说明书的翻译目的和原则  12-13
  （三）本章小结  13-14
第二章英文说明书翻译策略的案例分析  14-23
  （一）任务描述  14
  （二）案例分析  14-22
    1. 直译  14-18
    2. 意译  18-20
    3. 译文规范化  20-22
  （三）本章小结  22-23
结语  23-24
参考文献  24-25
附录1：案例1  25-32
附录2：案例2  32-38
附录3：翻译作品集  38-50

浅析英文说明书的翻译策略

内容摘要

全文目录

相似论文