学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能主义理论指导下的旅游景点介绍的汉英翻译

作　者: 关昕
导　师: 符延军
学　校: 吉林财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 功能主义旅游景点介绍标准翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 108次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

根据世界旅行旅游大会的统计,到2015年,中国将一跃成为世界第一大旅游目的国。中国于2009年将旅游业作为重点支柱行业,然而,中国旅游管理局并没有对旅游景点介绍制定详尽的标准。本文从功能主义的角度对旅游文本的翻译进行了探讨,以便解决现阶段旅游翻译实践中出现的问题。功能主义目的论正好顺应了社会的发展,满足了翻译实践的需要。它主张翻译首先是一种有目的的行为活动,而且在此理论指导下的翻译策略是可变通的,能否达到交际效果成为衡量翻译的新标准。旅游景点简介的英译旨在为外国游客提供相关信息,吸引潜在游客来华旅游,从而促进中国旅游业的发展。基于该目的,笔者认为,译者在翻译过程中应该考虑旅游景点介绍的受众,并以相应的翻译要求为指导,采取灵活的翻译策略,以达到最好的翻译效果。

全文目录

Abstract  5-6
摘要  6-9
Chapter One Introduction  9-15
  1.1 The Significance of the Thesis  9-10
  1.2 The Structure of the Thesis  10-15
Chapter Two Functionalist Theory of Translation  15-26
  2.1 The Translation Research before the Emerging of Functionalist Theory  15-16
  2.2 Theoretical Foundations of Functionalist Theory  16-18
  2.3 The Basic Ideas of Functionalist Theory  18-26
    2.3.1 Text Type and Translation Method  18-21
    2.3.2 Skopos Theory and the Three Rules  21-23
    2.3.3 Translational Action  23-24
    2.3.4 Function plus Loyalty  24-26
Chapter Three An Overview of Introductions of Tourist Attractions  26-31
  3.1 The Definition and Functions of Introductions of Tourist Attractions  26
  3.2 Characteristics of Chinese Introductions of Tourist Attractions  26-28
  3.3 Characteristics of English Introductions of Tourist Attractions  28-31
Chapter Four The Application of the Functionalist Theory to the Translation of Introductions of Tourist Attractions  31-42
  4.1 Translation Evaluation of Introductions of Tourist Attractions  31-32
  4.2 Translation Problems in the Chinese-English Translation of Introductions of Tourist Attractions  32-33
    4.2.1 Pragmatics Errors  32-33
    4.2.2 Cultural Translation Errors  33
    4.2.3 Linguistic Translation Errors  33
    4.2.4 Text‐specific Translation Errors  33
  4.3 Case Study---a“Good” Translaion of Introduction of Taian  33-42
Chapter Five Conclusion  42-43
References  43-45
Acknowledgements  45

功能主义理论指导下的旅游景点介绍的汉英翻译

内容摘要

全文目录

相似论文