学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

接受美学视角下软新闻的英汉翻译-以《中国日报》为个案研究

作　者: 肖凡丹
导　师: 尤泽顺
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 软新闻 接受美学理论 读者 英汉翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


随着各国之间的交流日益频繁,软新闻作为一种信息传播的手段,在国与国之间的交往中发挥着越来越重要的作用。软新闻是一种实用型文本,其目的是吸引读者的阅读兴趣,因此成功的软新闻翻译应当充分考虑到文本背后的语言、文化内涵,以便最大限度地符合目标语读者的阅读需要。前人对于软新闻翻译的研究大多基于功能翻译理论、互文理论、翻译适应选择论和关联理论,考虑到软新闻的宗旨是吸引读者,而接受美学最核心的思想是“以读者为中心”,因此,笔者将“与读者密切相关”这一特质作为本文的切入点。本文基于接受美学理论,针对软新闻的英汉翻译过程中所涉及的语言和文化现象,从“读者为中心”和“读者期待视野”两个层面提出了翻译策略上的剖析,旨在为软新闻的英汉翻译提供有效的启示或裨益。

全文目录


中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-9
第一章 前言  9-13
  第一节 研究动机和研究问题  9-10
  第二节 研究意义  10-11
  第三节 研究方法与数据来源  11
  第四节 论文构成  11-13
第二章 文献综述  13-17
  第一节 软新闻研究的现状分析  13-14
  第二节 软新闻翻译研究的现状分析  14-15
  第三节 本章小结  15-17
第三章 接受美学理论的翻译观  17-21
  第一节 接受美学理论的核心思想  17-18
  第二节 接受美学理论对翻译的启示  18-21
第四章 从接受美学视角研究软新闻的英汉翻译  21-35
  第一节 软新闻的定义  21-22
  第二节 软新闻的特点及其翻译的特殊性  22-23
  第三节 从接受美学视角研究软新闻的英汉翻译  23-33
  第四节 本章小结  33-35
第五章 结论  35-37
  第一节 研究发现  35-36
  第二节 研究不足  36
  第三节 研究展望  36-37
参考文献  37-41
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  41-43
致谢  43-45
个人简历  45-47

相似论文

  1. 数字时代不同类型高校图书馆读者阅读倾向比较研究,G258.6
  2. 英汉翻译中逻辑问题的研究,B812
  3. 费什读者反应批评理论研究,B83-0
  4. 润物细无声—美学视野下的《读者》杂志研究,I206.7
  5. 英语专业大学生英语写作中的读者意识研究,H319
  6. 接受美学视角下苏州古典园林介绍英译之研究,H315.9
  7. 《生活》周刊“读者信箱”研究,G239.29
  8. 面向读者服务的民办高校图书馆网站建设,TP393.092
  9. 软新闻英译汉编译研究：变译理论视角,H315.9
  10. 高校图书馆SNS服务调查与探析,G252
  11. 英汉翻译中主语之择定,H315.9
  12. 中西思维差异对英汉翻译的影响,H315.9
  13. 英汉翻译中翻译方法的思考,H315.9
  14. 译者主体性与关照读者接受之研究,H315.9
  15. 从接受美学理论视角探讨对外宣传资料的英译,H315.9
  16. 英汉翻译中的视点转换,H315.9
  17. 英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示——译Diagrams有感,H315.9
  18. 基于语料库的莎士比亚戏剧中话语标记“Well”的汉译研究,I046
  19. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中Lord人际意义显化研究,H315.9
  20. 英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示,H315.9
  21. 图画故事书翻译研究,I046

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com