学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉翻译中定语从句的处理-以《哲学这一行》为案例

作　者: 张萌
导　师: 张耀平; 霍春赛
学　校: 山西大学
专　业: 英语笔译
关键词: 英汉翻译定语从句翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 39次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本报告对英汉翻译中定语从句的处理进行一些探究。主要分三类探讨定语从句的翻译方法。第一类中,定语从句对先行词起修饰限定作用,应该将其译为汉语中的前置定语,这一类可以分为两种情况。定语从句结构简单时可以直接将其前置于中心语前；定语从句结构复杂时,直接前置会影响句子的平衡,使得译文不符合汉语的表达习惯,因此应该先译出句子的主句部分,然后在译定语从句部分时,重复先行词,再将定语前置。第二类中,定语从句对先行词起补充说明作用,可以将其译为分句,也可以分为两种情况。在不影响句子结构、上下文连贯性的情况下,可以借助代词将其译为并列分句。当定语从句补充主句动作发生的原因、结果、目的、条件等的时候,需要找出隐含关系然后将其翻译出来。第三类中涉及到了翻译定语从句时可以用到的其它一些译法。翻译时我们要灵活翻译,主要坚持两项原则,一是紧扣上下文,二是表达简洁通顺。

全文目录

中文摘要  6-7
ABSTRACT  7-8
第一章任务描述  8-9
第二章任务过程  9-11
  2.1 译前准备  9
  2.2 翻译过程  9-10
    2.2.1 查字典  9
    2.2.2 查阅资料  9
    2.2.3 斟酌词句  9-10
  2.3 译后审校  10-11
第三章案例分析  11-20
  3.1 译为前置定语  11-14
    3.1.1 直接前置  11-12
    3.1.2 重复先行词再前置  12-14
  3.2 译为分句结构  14-16
    3.2.1 译为并列分句  14-15
    3.2.2 译为充当状语的分句  15-16
  3.3 其它译法  16-20
    3.3.1 融合  16
    3.3.2 借助破折号  16-17
    3.3.3 灵活翻译  17-20
第四章实践总结  20-21
附录  21-61
参考文献  61-62
致谢  62-63
个人简况及联系方式  63-65

英汉翻译中定语从句的处理-以《哲学这一行》为案例

内容摘要

全文目录

相似论文