学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

近十年来英汉翻译对汉语的影响

作　者: 彭铮
导　师: 范武邱
学　校: 中南大学
专　业: 翻译
关键词: 英汉翻译近十年词汇句法篇章翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 50次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言,作为文化的载体,不断记录着社会的发展。著名的语言学家Spair曾说过,语言几乎不可能达到自己自足。本文基于语言接触研究的理论框架,分析近十年来(2001-2010)英汉翻译对汉语的影响。语言接触是汉语发展变化的一个重要因素。为了使使用不同语言的人能互相交流,翻译出现了。在中国,翻译的历史有2000多年。最早的英汉语言接触可以追溯到十七世纪上半叶,而开始于19世纪大量的英语借词涌入一直持续到现在。特别是近十年,英语对汉语的影响更加广泛。这种影响不但表现在不断增大的英语词汇上,同时也表现在句法和篇章上。本文首先介绍了翻译在中国的历史以及翻译对汉语的影响,介绍了语言接触理论,语言接触的种类、结果以及相关的研究。然后介绍了英语影响下汉语的变化。词汇上的变化在英语对汉语的影响中是最显而易见的。当我们讨论汉语的词汇变化时,最先想到的便是借词。随着借词的大量使用,汉语词汇在词缀和多音节词语上发生了很大的变化。本文也讨论了英语影响下汉语句法的变化,如：词类的变化、词序的变化、长句和复杂句的使用、表被动语态的“被”的使用、更多连词和介词的使用,“在”的使用,等等。由于思维模式的不同,汉语在篇章结构上也受到了英语的影响,如汉语中更多主语的使用以及更多语篇照应的出现。本文旨在通过分析英汉翻译对汉语的变化,为我们在英汉翻译实践中找到合适的翻译方法。只有这样,我们才能正确地将信息传递给受众,从而达到跨文化交流的目的。本文也从词汇翻译、句法翻译和篇章翻译三方面探讨了翻译方法。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-11
List of Tables  11-12
List of Abbreviations  12-13
Introduction  13-15
Chapter 1 Changes of Chinese and Its Manifestation  15-21
  1.1 A Historical Introduction of Translation in China  15-17
  1.2 The Influence of Translation on Chinese  17-19
    1.2.1 The Influence of Buddhist Scripture Translation on Chinese  17-18
    1.2.2 Vernacular Chinese Revolution  18-19
  1.3 The Influence of Translation on Modern Chinese  19-21
Chapter 2 Language Contact and Related Theories  21-29
  2.1 Studies on Factors of Language Change  21-22
  2.2 Contact- Induced Language Change  22-24
  2.3 Definition of Language Contact  24-25
  2.4 Types and Outcomes of Language Contact  25-29
    2.4.1 Types of Language Contact  26
    2.4.2 Outcomes of Language Contact  26-29
Chapter 3 The Lexical Change of Chinese  29-52
  3.1 English Loan Words  29-37
    3.1.1 Transliteration Words  31-32
    3.1.2 Free Translation Words  32-33
    3.1.3 Loan Blends  33
    3.1.4 Letter Words  33-37
  3.2 Affixation  37-49
    3.2.1 Disputes on Chinese Affixation  38-39
    3.2.2 Development of Chinese Affixation  39-42
    3.2.3 Factors Affected Loan Words Affixation  42-46
    3.2.4 The Development of Native Affixes  46-49
  3.3 Multi-syllabification of Chinese  49-52
Chapter 4 Syntactic and Textual Changes of Chinese  52-86
  4.1 Comparative Study on Parataxis and Hypotaxis  52-60
  4.2 The Conversion of Word Category  60-68
    4.2.1 The Conversion of Noun to Verb and Adjective  60-63
    4.2.2 The Interconversion of Verb and Adjective  63-66
    4.2.3 The Conversion of Verb and Adjective to Noun  66-68
  4.3 Word Order Change  68-71
    4.3.1 The Frequent Use of Subject  68-69
    4.3.2 Flexible and Variable Changes on Word Order  69-71
  4.4 Long and Complicated Sentences  71-73
  4.5 The Passive Voice with "Bei"  73-75
  4.6 The Increased Use of Conjunctions and Preposition  75-77
  4.7 The Use of "Zai"  77-78
  4.8 Textual Influence of E-C Translation on Chinese  78-86
    4.8.1 The Difference in Thought Patterns  78-80
    4.8.2 Increased Use of Subject  80-82
    4.8.3 More Texture Cohesive Devices Used  82-86
Chapter 5 The Corresponding E-C Translation Strategies andMethods  86-103
  5.1 A Retrospect on Translation Norms  86-89
    5.1.1 Ancient Translation Norms  86-87
    5.1.2 Translation Norms of Vernacular Chinese Time  87-88
    5.1.3 Modern Translation Norms  88-89
  5.2 Lexical Translation Methods  89-95
    5.2.1 Plural Nouns Translation  90-91
    5.2.2 Onomatopoeia Translation  91-92
    5.2.3 Conversion  92-93
    5.2.4 Context Analysis  93-95
  5.3 Syntactical Translation Methods  95-100
    5.3.1 Conversion and Literal Translation  95-96
    5.3.2 Domesticating Translation  96-98
    5.3.3 Cohesion  98-100
  5.4 Textual Translation Method  100-103
Conclusion  103-105
Bibliography  105-112
Acknowledgements  112-113
攻读学位期间主要的研究成果  113

近十年来英汉翻译对汉语的影响

内容摘要

全文目录

相似论文