学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

顺应论视角下“中华老字号”企业简介的英译

作　者: 唐宁
导　师: 程维
学　校: 北京第二外国语学院
专　业: 翻译
关键词: 顺应论 “中华老字号” 企业简介英译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 253次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着经济全球化进程的不断推进及中国经济的迅猛发展，中外企业间合作交流日益频繁，众多外国企业进军中国。与此同时，越来越多的“中华老字号”企业也积极踏出国门，寻求海外发展。而它们能否在海外得以成功宣传推广、占领海外市场，其简介的英译是至关重要的一环。可是，综观现有“中华老字号”企业简介的英译版，大部分译文质量令人堪忧——普遍存在死译、错译等现象。这无疑阻碍了中国企业走出国门的步伐，有损了“中华老字号”的企业形象。在学术界，有关企业简介英译的相关研究并不少，但大多是以功能翻译理论，尤其从目的论的角度来研究企业简介英译存在的问题。很少有从语用学角度且专门针对“中华老字号”这一特定的企业群体进行的相关研究。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础，从语用学的角度探讨了“中华老字号”企业简介英译过程中应采取的策略。全文共分为七章。第一章为序言，介绍了本文的选题背景、研究对象、研究意义及研究方法。第二章为文献综述，总结了企业翻译学在中国的发展历程、企业简介的相关研究以及顺应论视角下的企业简介翻译的研究现状，在此基础上引出本文的切入点。第三章是本文的理论基础，详细论述了顺应论的由来、主要内容、顺应论在中国的发展和研究成果以及顺应论在翻译领域的研究。第四章重点分析了中外企业简介文本的异同点。先论述了企业简介应具有的内容和功能，在此基础上，从词汇、句型、叙事视角、篇章内容四个层面比较了中外企业简介的不同点。第五章分析了“中华老字号”企业简介英译存在的问题。本文节选部分“中华老字号”企业简介中英文版，在美国消费者中开展调查问卷，以探究“中华老字号”企业简介英译存在的问题，并进一步分析出现问题的原因。第六章是全文的核心，通过列举大量实例分析说明顺应论视角下“中华老字号”企业简介应遵循的三大英译策略——顺应外国读者的社交世界、顺应外国读者的物理世界和顺应英语的语言结构。第七章为结语，全面总结了本文的研究成果，指出研究创新点与局限。

全文目录

致谢  6-7
摘要  7-8
Abstract  8-11
第1章序言  11-14
  1.1 选题背景  11-12
  1.2 研究对象及研究意义  12-13
  1.3 研究方法  13-14
第2章文献综述  14-20
  2.1 企业翻译学的发展  14-16
  2.2 企业简介翻译研究  16-19
  2.3 顺应论与企业简介翻译  19-20
第3章顺应论  20-27
  3.1 顺应论的提出  20-21
  3.2 顺应论的主要内容  21-23
    3.2.1 使用语言是一个不断地选择语言的过程  21
    3.2.2 语言的三个特性——变异性、商讨性、顺应性  21-22
    3.2.3 顺应论的分析维度  22-23
  3.3 顺应论在中国的发展  23-25
  3.4 顺应论与翻译研究  25-27
第4章中外企业简介文本对比分析  27-37
  4.1 企业简介  27-28
    4.1.1 企业简介的内容  27
    4.1.2 企业简介的功能  27-28
  4.2 中外企业简介文本对比  28-37
    4.2.1 中外企业简介相同点  28-29
    4.2.2 中外企业简介不同点  29-37
第5章 “中华老字号”企业简介英译的分析  37-40
  5.1 问卷调查  37-39
    5.1.1 参与者数据分析  37-38
    5.1.2 问卷内容设计  38
    5.1.3 问卷结果分析  38-39
  5.2 顺应论视角下“中华老字号”企业简介英译错误的原因分析  39-40
第6章顺应论视角下“中华老字号”企业简介的英译策略  40-47
  6.1 意译法以顺应外国读者的社交世界  40-42
  6.2 概括、省译法以顺应外国读者的物理世界  42-45
  6.3 整合、改写法以顺应英语的语言结构  45-47
第7章结语  47-49
  7.1 研究总结  47-48
  7.2 研究创新与局限  48-49
参考文献  49-53
附录 1 调查问卷  53-58
附录 2 20 家中外企业网址汇总  58-59

顺应论视角下“中华老字号”企业简介的英译

内容摘要

全文目录

相似论文