学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

网上中美企业简介体裁对比分析

作　者: 陈斌
导　师: 陈海花
学　校: 江西财经大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 企业简介交际目的语步步骤语言特征
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 164次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

企业简介是企业对外宣传的窗口,是外界了解企业经营状况、企业管理、企业文化等信息的主要途径。随着经济全球化和信息技术的飞速发展,我国公司纷纷建立英语企业网站以扩大对外宣传力度。但是,据笔者的观察,很多中国企业网站上的英文简介只是对中文企业简介的照搬直译,根本不能起到宣传的作用。鉴于企业简介在树立企业形象,促进经济交流与合作等方面的重要作用,对企业简介进行研究具有现实意义。本文以体裁分析理论为指导,以作者在网上收集的中美著名的制药公司企业简介各15篇为研究对象,从体裁结构和体裁实现形式两个方面比较中美企业简介的异同,分析存在这些异同的深层社会文化因素,并在此基础上进一步探讨体裁理论对企业简介的翻译启示。作者根据Swales的学术论文摘要的体裁分析模式和Bhatia的体裁分析的七个步骤,提出了本文的理论框架,即交际目的决定体裁结构及其实现形式,而社会文化因素又影响、制约着体裁的交际目的、体裁结构和体裁实现形式。在这一理论框架的指导下,本文采用定量分析和定性分析相结合的方法分析了中美企业简介在体裁结构和体裁实现形式上的异同。对比结果表明:第一,中美企业简介属于同一种体裁,其交际目的都是为了介绍企业基本情况,宣传和推销企业的产品和服务,最终促使潜在客户进行购买或投资等活动。第二,中美企业简介语步大致相同,其中共有的必要语步为企业概况、产品和服务介绍、企业实力展示三步。第三,中美企业简介在体裁实现形式上有诸多相同点,表现为相同的语步中所提供的信息大致相同,各语步常采用的语用手法为排比修辞,褒词等。除上述相同点之外,还有以下三点不同:第一,美国企业简介有语步六——企业文化,中国企业简介没有这一语步。第二,中国企业简介的语步结构形式较为固定,所包含的语步数量一般为四个,而美国企业简介的语步结构形式较为灵活,所包含的语步数量呈多样性。第三,中美企业简介在信息处理方面有所不同,表现为中国企业注重介绍企业性质,而美国企业注重介绍企业创始人;中国企业简介常大量罗列各种奖项,而美国企业常列举具体数据。之所以存在这些异同是潜在的文化使然。中美企业简介体裁结构大致相同主要是因为各国文化间存在共性,经济全球化趋势下各国文化相互影响和趋同,以及企业沟通管理具有一致性。中美企业简介在语步及其实现形式上的差异主要是因为中美经济制度不同,对企业文化的认知不同以及诸如个人主义/集体主义、高低语境、权力差距等文化维度上存在个性差异。最后,本文指出,在翻译企业简介时,译者应具有体裁意识,分析企业简介在不同文化中的体裁结构和言语使用上的异同,依据其异同对原文本做出适当的调整,以最大限度的实现企业简介的交际目的。

全文目录

Abstract(Chinese)  3-5
Abstract(English)  5-11
Chapter 1 Introduction  11-16
  1.1 Rationale for the present research  11-12
  1.2 Research questions  12-13
  1.3 Methodology  13
  1.4 Data collection  13-14
  1.5 Outline of the present research  14-16
Chapter 2 Literature Review  16-25
  2.1 Genre analysis  16-23
    2.1.1 The concept of genre  16-18
    2.1.2 The development of genre analysis  18-22
    2.1.3 Related researches on promotional genre  22-23
  2.2 Researches on company profiles  23-25
Chapter 3 Theoretical Framework  25-32
  3.1 Communicative purpose  25-26
  3.2 Move and step  26-27
  3.3 Swale's CARS model  27-29
  3.4 Bhatia's seven steps to analyze unfamiliar genres  29-30
  3.5 Tentative framework for the present research  30-32
Chapter 4 Analysis and Discussion  32-61
  4.1 Communicative purposes of company profile  32-33
  4.2 Move analysis of Chinese company profiles  33-45
    4.2.1 Move analysis:an example of Chinese company profile  34-37
    4.2.2 Move structure of Chinese company profiles  37-40
    4.2.3 Linguistic features of move structure of Chinese company profiles  40-45
  4.3 Move analysis of American company profiles  45-53
    4.3.1 Move structure of American company profiles  45-46
    4.3.2 Linguistic features of move structure of American company profiles  46-53
  4.4 Comparison of the move structure of CCPs and ACPs  53-61
    4.4.1 Comparison of move structures of CCPs and ACPs  53-55
    4.4.2 Similarities and explanation  55-57
    4.4.3 Differences and explanation  57-61
Chapter 5 Implications for Translation of Company Profiles  61-70
  5.1 Genre awareness  61-62
  5.2 Transformation of moves  62-63
  5.3 Transformation of linguistic features  63-64
  5.4 A case study of translation based on genre analysis  64-70
Chapter 6 Conclusion  70-72
  6.1 Summary of findings  70-71
  6.2 Limitations of the present research and suggestions for further researches  71-72
Bibliography  72-77
Appendix 1 Data of Chinese company profiles  77-78
Appendix 2 Data of American company profiles  78-79
Appendix 3 English translation of ACP 10 on website  79-82
Appendix 4 A sample of American compnay profiles(ACP1)  82-83
Acknowledgements  83

网上中美企业简介体裁对比分析

内容摘要

全文目录

相似论文