学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

IMO提案的文体特点

作　者: 韩晓蕾
导　师: 刘正江
学　校: 大连海事大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: IMO提案文体特征 PRIM RCBNC
分类号: H052
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 27次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

当今世界经济的飞速发展促进了航运业的发展,而航运业的发展对航行安全、人员适任程度、海洋环境等多个领域提出更多、更高的要求,这就需要世界各国就相关标准达成一致。国际海事组织(IMO)承担起制定统一标准这一重任。作为一种重要的信息载体,提案成为IMO开展日常工作的一种重要形式。IMO成员国及相关机构向其递交提案,就相关标准的制定及立法适宜展开讨论。优质的提案可以快速获得审核通过,从而加快行业标准的实施。作为IMO的A类理事国,中国对航运业影响日益加深。然而,由于中国对IMO提案的关注度较低,缺少对其语言特点的研究,中国递交的提案的数量和质量受到严重影响。为此,本文依照文体分析理论,采用语料库的方法对IMO提案进行研究。本文将自建语料库PRIM和从英国国家语料库中抽取的同等大小的子语料库进行对比,总结出IMO提案独特的语言特点。研究结果表明,IMO提案在以下三个层面具有鲜明的文体特征。一、词汇层面,提案的词汇密度小于普通英语而词汇丰富度却大于普通英语；提案词长较长且高频词中名词较多。二、句子层面：提案的句长较长且多为陈述句,一些惯用句型在提案中使用较为频繁。三、篇章层面：提案中大量使用连接词和排比修辞,篇章结构为陈述模式和问题-解决模式的结合。希望本研究能够对IMO提案写作、翻译提供借鉴意义。

全文目录

摘要  5-6
ABSTRACT  6-11
Chapter 1 Introduction  11-16
  1.1 Introduction to IMO and IMO Proposals  11-13
  1.2 Research Questions  13
  1.3 The Purpose and Significance of the Thesis  13-14
  1.4 Research Method  14-15
  1.5 Layout of the Thesis  15-16
Chapter 2 Literature Review  16-28
  2.1 A Brief Introduction to ESP  16-18
  2.2 Proposal  18-20
  2.3 Theoretical Framework for the Thesis  20-28
    2.3.1 Style  20-21
    2.3.2 Stylistics  21-23
    2.3.3 The Development of Stylistic Analysis  23-24
    2.3.4 Levels of Stylistic Analysis and Stylistic Features  24-28
Chapter 3 Research Method  28-34
  3.1 Research Design  28
  3.2 Data Collection Approach  28-32
    3.2.1 Corpus PRIM  28-31
    3.2.2 Corpus RCBNC  31-32
  3.3 Data Analysis Approach  32-34
    3.3.1 Procedures for Data Analysis  32
    3.3.2 Instruments Used  32-34
Chapter 4 Analysis and Discussion  34-64
  4.1 Stylistic Features on Lexical Level  34-46
    4.1.1 Lexical Richness  34-39
      4.1.1.1 Lexical Density  35-36
      4.1.1.2 Lexical Diversity  36-39
    4.1.2 Word Length  39-42
    4.1.3 Word Frequency  42-44
    4.1.4 Lexical Collocation  44-46
  4.2 Stylistic Features on Syntactic Level  46-56
    4.2.1 Sentence Length  47-49
    4.2.2 Sentence Type  49-53
    4.2.3 Common Clause Patterns  53-56
      4.2.3.1 Nominal Clauses  53-55
      4.2.3.2 Adverbial Clauses  55-56
  4.3 Stylistic Features on Textual Level  56-63
    4.3.1 Cohesive Devices  56-59
    4.3.2 Rhetoric Devices  59-60
    4.3.3 Discourse Pattern  60-63
  4.4 Summary  63-64
Chapter 5 Conclusion  64-67
  5.1 Major Findings  64-65
  5.2 Implications  65
  5.3 Limitations and Suggestions for Further Studies  65-67
References  67-72
Appendices  72-77
Acknowledgements  77-78
Resume  78

IMO提案的文体特点

内容摘要

全文目录

相似论文