学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
语义块类型、构成及变换的分析与处理
作 者: 雒自清
导 师: 黄曾阳
学 校: 中国科学院研究生院(声学研究所)
专 业: 信号与信息处理
关键词: 语义 机器翻译 语言学 语境 主块 句子成分 句群 语句 汉语 英语
分类号: H085.3
类 型: 博士论文
年 份: 2004年
下 载: 337次
引 用: 3次
阅 读: 论文下载
内容摘要
HNC提出了语言概念空间和自然语言空间的说法,通过语言概念空间研究语言现象。HNC认为交互引擎需要3级提升:第一级提升从概念基元空间进入句类符号体系,对应句类分析技术;第二级提升从句类符号体系进入语境单元符号体系,对应语境单元萃取技术;第三级提升从语境单元符号体系进入语境符号体系,对应语境生成技术(黄曾阳2004)。这3级提升的实现就是交互引擎的3项主体技术工程。交互引擎还应包含翻译引擎,其核心技术环节之一是6项过渡处理,即“两转换、两变换、两调整”。两转换是句类转换和句式转换;两变换是语义块构成变换和语义块主辅变换;两调整是主块分离、辅块位置的调整和句群小句顺序的调整。本论文是有关交互引擎的应用理论研究,具体内容包括:1.简要介绍了交互引擎和翻译引擎理论,它们体现了HNC近5年来的最新发展;2.对语义块的构成特点进行了分析,指出这些构成特点自身就存在着语义块分离、移位、变换等各种复杂语言现象,有可能引起格式和句类转换、主辅变换等问题。3.系统阐述了语境单元的背景要素与辅块的关系,依据语言逻辑概念对辅块进行了二、三级分类,结合句类知识给出方式、参照、途径等辅块的判定方法。这些结果可应用于语境单元萃取技术的背景要素抽取。4.结合句类知识论述了语义块的主辅变换问题,其结果可应用于翻译引擎的过渡处理。HNC正在从单一的句类分析技术向交互引擎所规划的4项核心技术发展。本文的探索是就语义块主辅辨识引发的基本理论和应用,作第一阶段的探讨。
|
全文目录
第一章 引论 8-24 1.1 问题的提出 8-9 1.2 开展本研究工作的基础 9-22 1.3 本文的组织 22-23 1.4 小结 23-24 第二章 交互引擎和机器翻译引擎概述 24-32 2.1 交互引擎背景 24-25 2.2 概念基元符号体系 25-26 2.3 句类符号体系 26 2.4 语境单元符号体系 26-27 2.5 交互引擎的3 个基本环节 27 2.6 HNC 翻译引擎原理概述 27-28 2.7 难点问题 28-31 2.8 小结 31-32 第三章 语义块及其主辅分类 32-40 3.1 语义块的定义及构成 32-33 3.2 语义块与句类的关系 33-34 3.3 语义块的主辅分类 34-35 3.4 语句格式知识 35-37 3.5 语义块与传统语法句子成分比较 37-39 3.6 小结 39-40 第四章 主语义块及其句类知识 40-48 4.1 主语义块的类别基元 40 4.2 句蜕 40-41 4.3 块扩 41 4.4 主语义块的构成、分离及移位问题 41-46 4.5 语义块的移位引起句类组内的转换 46-47 4.6 小结 47-48 第五章 辅语义块的类型及其判定 48-67 5.1 辅语义块的类型 48-54 5.2 辅语义块的辨识 54-66 5.3 小结 66-67 第六章 辅语义块与句群、语境 67-82 6.1 辅块由句群共享 67-68 6.2 辅块移位 68-73 6.3 小句与辅块的变换 73-76 6.4 辅块与语境 76-81 6.5 小结 81-82 第七章 主辅变换 82-103 7.1 主辅变换的概念 82-90 7.2 主辅变换 90-102 7.3 小结 102-103 第八章 多元逻辑组合结构及其汉英翻译原则初探 103-110 8.1 英语描述中心前移 103-106 8.2 多个句蜕共用一个包装品,包装品前移 106-107 8.3 要素句蜕 107 8.4 辅要素的规律适用于所有的语义块翻译 107-108 8.5 小结 108-110 第九章 结束语 110-112 9.1 本文的研究内容和贡献 110 9.2 进一步的研究计划 110-112 参考文献 112-116 致谢 116-117 附录 117-130 附录一:基本句类表示式 117-123 附录二:句群 123-125 附录三:HNC 语言空间语句标注符号总表(黄曾阳 2004)119 125-126 附录四:句类空间标注基本符号总表(黄曾阳 2004)120 126-127 附录五:第一类扩展基元概念 127-128 附录六:语句格式表示式 128-130 攻读博士期间发表的论文和参加的科研项目 130
|
相似论文
- 英语专业学生的模糊容忍度和阅读理解成绩的相关研究,H319
- 任务型教学在农村初中英语教学中的应用研究,H319
- 对促进中学生写作中自我纠错能力提高的研究,G633.41
- 任务型教学法在高中英语阅读教学中的应用,G633.41
- 高中英语教学中的跨文化交际语用失误研究,G633.41
- 小组合作学习在初中英语教学中的应用,G633.41
- 英语背诵对提高农村学校初中生听力能力的作用探索,G633.41
- 对话教学理论在中等职业学校旅游英语课堂上的应用研究,G633.41
- 高中男、女生英语词汇学习策略差异及对其英语词汇学习的影响,G633.41
- 农村地区高中生英语学习风格的调查研究,G633.41
- 广州市中学生英语课堂写作焦虑与写作成绩的相关研究,G633.41
- 合作学习对初中英语学困生学习情感影响的研究,G633.41
- 三位初中英语教师词汇教学策略的案例研究,G633.41
- 过程写作法与中职英语写作教学,G633.41
- 小学英语教学中促进学生课堂参与的策略研究,G623.31
- 农村英语课程信息化教学资源应用现状与对策研究,G434
- 英语教与学的环境下高中生多元智能发展的个案研究,G633.41
- 高中英语有效教学的策略研究,G633.41
- 基于框架的词汇教学对高一学生写作中的假朋友现象的影响,G633.41
- 高中英语教材母语文化缺失分析,G633.41
- 范畴理论在高中英语阅读教学中的应用研究,G633.41
中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 应用语言学 > 机器翻译 > 两种语言的翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com
|