学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《红楼梦》文化内容翻译的功能主义分析

作　者: 吴英俊
导　师: 仲伟合
学　校: 广东外语外贸大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 《红楼梦》文化内容功能主义翻译目的技术经济系统 alienation 方法与策略对比与分析理论学派文学名著
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2002年
下　载: 496次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文用功能主义翻译理论学派的目的论(Skopostheorie)作为理论框架，通过对《红楼梦》这一中国文学名著的两个英译本(杨宪益与戴乃迭的译本和大卫·霍克斯的译本)中的译例从技术经济系统、社会系统、思想意识系统和技术系统等四个方面进行对比与分析，并从异化(alienation)与归化(adaptation)的角度探讨了两个译本的翻译效果，认为在翻译过程中，译者应该根据不同的翻译目的要求，对某些文化因素采取不同的翻译方法与策略，从而取得特定翻译目的所要求的翻译效果。同时，在翻译评论中不应该再局限于以等值(equivalence)为核心的翻译观，而应该判断译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy)，即是否满足了特定翻译目的的要求。

全文目录

Declaration  3-4
Contents  4-6
Acknowledgement  6-7
英文摘要  7-10
Chapter One Introduction  10-15
  1．1 Research Questions  10
  1．2 Hongloumeng and Its Translation  10-11
  1．3 On Different English Versions of Hongloumeng  11-12
  1．4 On Skopostheorie  12-13
  1．5 The Fabric of the Thesis  13-15
Chapter Two Review of Related Literature  15-23
  2．1 Introduction  15
  2．2 The Background the Functionalist Translation Theory Emerged from  15-21
    2．2．1 The Concept of Equivalence  15-19
    2．2．2 The Formation of Functionalist Translation Theory  19-21
  2．3 The Study of the Translation of Hongloumeng  21-23
Chapter Three Culture and Skopostheorie  23-36
  3．1 Culture  23-26
    3．1．1 The Definition of Culture  23-24
    3．1．2 The Categorization of Culture  24-26
  3．2 Skopostheorie  26-36
    3．2．1 The Formation and Development of Skopostheorie  26-27
    3．2．2 The Theoretical Foundation of Skopostheorie  27-31
      3．2．2．1 Translating as Intentional Interaction  28
      3．2．2．2 Translating as Interpersonal Interaction  28-30
      3．2．2．3 Translating as an Intercultural Communicative Action  30-31
      3．2．2．4 Translating as a Text-Processing Action  31
    3．2．3 The Basic Rules of Skopostheorie  31-34
    3．2．4 Adequacy, a New Criterion for Translation Criticism  34-36
Chapter Four Skopostheorie in the Cultural Translation of Hongloumeng  36-72
  4．1 Overview  36
  4．2 The Different Roles and Functions in the Translation of Hongloumeng  36-37
  4．3 The Translation Briefs and Skoposi  37-40
  4．4 Skopostheorie in the Cultural Translation of Hongloumeng  40-72
    4．4．1 Techno-Economic system  40-50
    4．4．2 Social System  50-62
    4．4．3 Ideational System  62-67
    4．4．4 Linguistic System  67-72
Chapter Five Conclusion  72-76
Bibliography  76-78

《红楼梦》文化内容翻译的功能主义分析

内容摘要

全文目录

相似论文