学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论功能翻译理论在法律翻译中的适用性

作　者: 崔淑宁
导　师: 赵德玉
学　校: 中国海洋大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 功能翻译理论法律翻译目的论
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 201次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

自人类社会产生,法律和语言可以堪称最伟大的两项发明。语言是人类思想交流最重要的载体,而法律作为最高行为准则维系社会的运转、更替、发展。语言与法律是紧密联系在一起的。中国法律有着悠久而辉煌的历史,相传早在公元前2000年前的夏朝就已经有了比较完备的刑律。然而在西方,一直到公元前5世纪的希腊才形成了法律体系。关于法律的起源,中国比西方要早得多。但遗憾的是中国对法律翻译的研究起步却很晚。旧中国闭关锁国的政策严重阻碍了我国法律翻译的进程及其对法律翻译的研究。新中国成立以后,法律翻译及其对其研究逐渐受到重视。随着我国加入世界贸易组织及其全球化进程的加快,我们应当更加关注法律翻译在社会生活中所起的重要作用。尤其是近年来,2008奥运会,全球经济危机以及2010世博会使世界成为一个整体,同时也使人们深刻感受到世界的紧密联系。毫无疑问,法律翻译在人类文明进程中起了重要作用。正如Susan Sarcevic所说,我们正处在一个多语时代,而翻译成了各国关系及法律沟通的媒介。翻译文本同样具有法律效力,甚至会带来和平或者引起战争。如今随着人员、物资和资本自由流通需求的增加,法律翻译对社会生活的各个方面都产生了深远的影响。比如,如果没有法律翻译,国际贸易就不能开展。我们不仅要认识到法律翻译的重要性,同时也要认识到法律翻译所强调的准确性和交际功能的必要性。因此如何实现法律翻译的准确性交际功能以及用什么翻译理论来指导法律翻译实践成为法律翻译者和法律学者共同关注的焦点。目前,对法律翻译的研究大多数学者倾向于从部分到整体的语言微观层面的研究,诸如法律词汇和句式结构,而这些研究往往缺乏理论的指导。针对以上问题,作者认为译者要有整体性的翻译观,沿着“翻译的目的-文本的意图-文本的类型和功能-文本的语域和语用特点-文本的语言层面”这一方向整体上把握原文,本文采取了功能派所倡导的从整体到部分“自上而下”的宏观研究方法,旨在把宏观方面的翻译目的和文本功能与微观层面的句式结构和用词原则结合起来,来探讨功能翻译理论在法律翻译中应用的可行性。

全文目录

摘要  5-7
Abstract  7-11
Introduction  11-13
Chapter One Legal Translation Studies  13-23
  1.1 Legal Translation  13-19
    1.1.1 Legal Translation in the West  13-16
    1.1.2 Legal Translation in China  16-19
  1.2 Approaches Adopted in the Previous Legal Translation Studies  19-23
    1.2.1 Equivalent Theory for Legal Translation Theory  19-20
    1.2.2 New Standard for Legal Translation  20-23
Chapter Two Functionalist Translation Theory  23-31
  2.1 Origin and Development in the West and in China  23-25
    2.1.1 Origin and Development in the West  23-25
    2.1.2 Development in China  25
  2.2 Some Concepts on Functionalist Translation Theory  25-31
    2.2.1 Reiss and Text Typology  26-27
    2.2.2 Vermeer and Skopos Theory  27-28
    2.2.3 Holz-Manttari and Translational Action  28-29
    2.2.4 Nord and Translation-oriented Text  29-31
Chapter Three Legal Language  31-36
  3.1 The Relationship between Language and Law  31-32
  3.2 Generation of Legal Language  32-34
    3.2.1 Study of Legal Language from the Sociolinguistics Aspect  32-33
    3.2.2 Study of Legal Language as LSP  33-34
  3.3 Categorization of Legal Language  34-36
    3.3.1 Categorization of Legal Language  34
    3.3.2 Classification of Legal Texts  34-36
Chapter Four Applicability of Functionalist Translation Theory to LegalTranslation  36-45
  4.1 Applicability in General  36-37
  4.2 Applicability in Specific  37-45
    4.2.1 Applicability of Text Typology  37-40
    4.2.2 Applicability of the Three Rules  40-43
      4.2.2.1 Applicability of Skopos Rule  40-42
      4.2.2.2 Applicability of Coherence Rule and Fidelity Rule  42-43
    4.2.3 Applicability of Function plus Loyalty  43-45
Chapter Five Application of Functionalist Translation Theory to Legal Translation  45-49
  5.1 Application in Textual Level  45-46
  5.2 Application in the Syntactic Level  46-47
  5.3 Application in the Lexical Level  47-49
Conclusion  49-51
References  51-53
Acknowledgements  53-54
个人简历  54-55
发表的学术论文  55

论功能翻译理论在法律翻译中的适用性

内容摘要

全文目录

相似论文