学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

猫を用いる比喩表現の翻訳についての研究

作 者: 王少孜
导 师: 楊暁鐘
学 校: 西安外国语大学
专 业: 日语语言文学
关键词:  比喻表达 关联理论 翻译
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 177次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


语言翻译中,修辞方法的翻译是非常重要的。在日语中比喻表达是经常使用的一种修辞方法。有着丰富表现力的比喻表达在日本文学作品中更是被广泛使用,虽然从语言学和比较语言文化论方面对比喻表达的汉译已经有所研究,但是从语用论角度进行的研究还很少。本论文将对的比喻表达的翻译进行研究。在日语中,动物作为比喻表达的喻体的情况很多。而在这其中,猫是使用频繁的动物之一。用猫作为喻体,已经成为日语的一个独特的特征。比喻表达可以很形象的描写事物,译者担负着把原文生动形象的翻译成译文的任务。关联理论是近年来有着巨大影响的认知语用论,它的影响已经远远超出语用学的领域。以关联理论为基础发展的语用翻译理论模式已经引起西方翻译界的重视。关联理论对翻译有指导作用。它强调应该把翻译看成认知推理的交际过程,译者应当从符合原文意思的译文中选择具有最佳关联性的译文。但是通过关联理论角度对中日两种语言的翻译问题进行的研究还很少。本论文通过关联理论对比喻表达的翻译方法进行分析,得出使用猫的比喻表达的汉译有再现,转换,重构这三种方法。本论文采用列举日本有名的文学作品中使用猫的比喻表达及其译文,从关联理论的角度对其如何翻译进行分析的方法。从以下四个部分进行论述。第一部分,序论。介绍本论文的研究目的,选题背景以及本论文的作用。第二部分,先行研究。介绍本课题到目前的研究情况。第三部分,本论1,介绍本论文的研究方法以及研究对象的设定。2,猫在日本的文化形象。为何猫的惯用句,比喻现象,成语熟语,比其他动物要多。3,简要介绍比喻表达翻译的研究现状,总结所取得的成绩,阐述本论文的创新之处。4,关联理论的介绍,总结关联理论的研究成果。5,关联理论视角下看猫的比喻表达的翻译。第四部分,结论。总结全文,归纳得出结论,并阐述对后续研究的展望。

全文目录


謝辞  8-9
要旨  9-11
中文摘要  11-13
第一章:序論  13-15
  研究動機と必要性  13-14
  問題点の提出  14
  本論文の位置づけ  14-15
第二章:先行研究  15-17
第三章:を用いる比喩表現の翻訳の分析  17-41
  第一節:対象限定と研究方法  17-18
  第二節:日本における猫のイメージ  18-21
  第三節:比喩について  21-23
  第四節:関連性理論について  23-27
  第五節:関連性理論から猫を用いる比喩表現の翻訳  27-41
    5.1 猫の身体部位の比喩表現  28-33
    5.2 「猫のように」というような文型  33-35
    5.3 猫に関する単語の比喩表現  35-40
    5.4 猫とネズミとの関係の比喩表現  40-41
第四章:結論  41-44
注釈  44
参考文献  44-46
附録  46-51

相似论文

  1. 统计机器翻译中结构转换技术的研究,TP391.2
  2. 面向统计机器翻译的解码算法的研究,TP391.2
  3. 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
  4. 鸡Δ~6脂肪酸脱氢酶基因启动子区域多态性及基因时空表达的研究,S831
  5. 论德国功能翻译理论对高职应用英语翻译教学的启示,H319
  6. RNA聚合酶Ⅱ介导的FCV反向遗传操作系统的建立及RHDV VP60基因的表达,S852.65
  7. 新型复合麻醉药—舒眠宁对猫的临床麻醉研究,S858.293
  8. 英汉翻译中逻辑问题的研究,B812
  9. 华蘅芳的科技观研究,N09
  10. 基于互文性视角的广告翻译研究,H059
  11. 藏汉思维方式与翻译研究,H214
  12. 西北民族大学蒙汉翻译方向研究生毕业论文综述(1997-2009),H212
  13. 核糖体大亚基蛋白L11的环状区loop62在调控蛋白质翻译中的作用,Q75
  14. 老化对猫不同视觉区域细胞的潜伏期和变异性的影响,Q436
  15. 蛋白质泛素化的生物信息学分析,Q51
  16. 商务应用文的汉藏翻译研究,H214
  17. 功能翻译理论视角下商务合同翻译研究,H059
  18. 汉英成语不能直译现象对比研究,H315.9
  19. 汉英同义名词比较与翻译技巧,H315.9
  20. 交际教学法在高职院校英语听说教学中的应用研究,H319
  21. 接受美学视角下苏州古典园林介绍英译之研究,H315.9

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com