学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能翻译理论主要特征及其在文学翻译中的应用

作　者: 马静卿
导　师: 林美玟
学　校: 东华大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 功能目的论关联原则文献型翻译工具型翻译
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 493次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

功能翻译理论认为,翻译是一种有目的的行为,译本的制作以源文本为基础,但某种(些)功能在译语环境中实现。这一理论重新界定了源文和译文的地位,因而招致了不少批评,其中一个主要疑问涉及到该理论是否适合于文学翻译。传统翻译理论家追求文学翻译的完美主义。笔者认为,这种追求源于这样一种假设,即原文和译文的功能必须一致,而这是不现实的。奈达和纽马克的理论也考虑到了译文的功能问题,但他们的观点对文学翻译不完全适用。只有功能翻译理论承认,只要不是从根本上和源文的功能相悖,译文的功能既可以和源文的相同,也可以和源文的不同。功能翻译理论是描述性的而不是规范性的,这和文学文本的开放性特征是相符的,因此,从理论上说,它更适合应用于文学文本的翻译。本文在案例研究中发现,《红楼梦》的两个译本在对源文内容的处理上多有不同,主要表现在,杨氏的《红楼梦》译本偏向于文献式翻译,它以源语文本为中心,注重语际连贯。而霍克斯译本《石头记》则偏向于工具式翻译,它以译语文本为中心,注重语内连贯。研究进而发现,两个译本的不同特色系源于两位译者的目的不同,源于他们对译本的预期不同,而换言之,他们各自的译本所达到的功能又与其各自所预期的是相一致的。笔者尝试运用功能翻译理论中的一些基本原则,对两位译者的翻译过程进行了评析,说明功能翻译理论较为充分地解释了这两个译本的差异,同时也为评价文学翻译提供了又一条思路。因此笔者认为功能翻译理论既适用于非文学文本翻译,也适用于文学文本的翻译,

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-8
内容摘要  8-10
Introduction  10-13
Chapter 1 A review of functionalist approaches  13-29
  1.1 The source and definition of functionalist approaches  13-14
  1.2 The early contribution of Reiss  14-17
    1.2.1 Reiss's notions about function and translation  14-16
    1.2.2 Features of Reiss's text-typology method  16-17
  1.3 The main body of functionalist approaches—Skopos theory  17-24
    1.3.1 Concept of Skopos theory  18
    1.3.2 General theory and specific theory  18-19
    1.3.3 Two groups of terminology  19-22
    1.3.4 Two rules of Vermeer's Skopos theory  22-24
  1.4 Nord's revision of Skopos theory  24-29
    1.4.1 Documental translation and instrumental translation  24-27
    1.4.2 Function plus loyalty approach  27-29
Chapter 2 Controversy over functionalist approaches  29-36
  2.1 Criticism concerning the definition of translation  29-31
  2.2 Criticism concerning applicability to literary translation  31-36
Chapter 3 Potentials of instructing literary translation  36-46
  3.1 Comparison with Nida's theory  36-40
    3.1.1 Main ideas of Nida's equivalence theory  36-38
    3.1.2 Merits and demerits  38-40
  3.2 Comparison with Newmark's theory  40-43
    3.2.1 Main ideas of Newmark's theory  40-41
    3.2.2 Strong points and weak points  41-43
  3.3 Advantages of functionalist approaches in literary translation  43-46
Chapter 4 A Case study—functionalism in literary translation process  46-71
  4.1 Application of main rules in two translations of Hongloumeng  47-66
    4.1.1 Skopos rule and two basic translation types  47-50
    4.1.2 Coherence rule and translator's efforts  50-66
  4.2 New clues to literary translation criticism  66-71
    4.2.1 Expected functions in evaluating literary translations  66-67
    4.2.2 Coherence in judging a literary translation  67-71
Conclusion  71-74
References  74-76

功能翻译理论主要特征及其在文学翻译中的应用

内容摘要

全文目录

相似论文