学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日韩谚语对比研究

作　者: 柳香丹
导　师: 金哲会
学　校: 延边大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语言文化谚语外在的语言行为语言表达心理
分类号: H55
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 222次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言既是沟通思想的媒体,又是文化的结晶。一个民族的语言反映着他们的社会面貌,而这种社会面貌又是该民族的许多文化特征不可分割的。因此,对语言的研究实质上是对文化的解剖,是文化研究不可轻视的一个侧面。众所周知,日本和韩国是一衣带水的邻国,往昔都吸收过中国的文化,并世界上惟有这两个国家能够自如地运用表意文字(汉字)和表音文字(假名和),但文化的诸方面有着微妙的差异。谚语是祖先留给后代的文化遗产之一。它既是一个语言文化,又是一个群众文化。每个国家都有自己的谚语,日本和韩国也不例外,尤其是有关语言的谚语较多。拙稿从语言文化论的角度,以日韩两国语的“说”有关的谚语为中心进行对比,通过对比主要阐述日本人和韩国人的语言表达心理的差异。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-6
はじめに  6-8
第一章ことわざと文化との关係  8-16
  1．1 ことわざの概念规定  8-13
  1．2 文化の主张と文化の记述  13-14
  1．3 ことわざと文化との关係  14-16
第二章日韩(?)国语における「话す」にかかわることわざ  16-28
  2．1 日本语の「話す」にかかわることわざ  16-23
    A 総じて「話す」をマイナスに评価しているもの  16-20
    B 寡黙をプラスに评価しているもの  20-21
    C 総じて「話す」をプラスに评価しているもの  21-22
    D おしやべり．雄弁と無口．訥弁の形容  22-23
  2．2 韩国语の「话」に関ずることわざ  23-26
    A 総じて「话す」をマイナスに评価しているもの  23-25
    B 寡黙をプラスに评価しているもの  25
    C 総じて「话す」をプラスに评価しているもの  25-26
    D おしやべり．雄弁と無口．訥弁の形容  26
  2．3 まとめ  26-28
第三章「话す」にかかわることわざかう窥われる日韩文化  28-32
  3．1 日本人の言语表现心理  28-30
  3．2 韩国人の言语表现心理  30-31
  3．3 まとめ  31-32
终わりに  32-34
参考文献  34-36

相似论文

从比喻手法看中国和英美国家的文化差异,G04
汉老谚语对比研究,H411
英语谚语翻译的异化和归化,H315.9
基于语料库的英语谚语变体研究,H313
《芙蓉镇》俄译本的语言文化分析,I046
蒙古族谚语管理思想初探,H212
平面设计视野下图形文字化,J524
土家歌谣语言文化特征研究,J607
中韩谚语中反映的性别歧视意识考察,H55
高职英语教学中培养学生文化意识现状的调查与研究,H319
汉语谚语的英语翻译研究,H315.9
汉英谚语中的传统婚姻观念对比研究,H313
英语谚语的认知研究,H313
论高中英语教学中学生跨文化意识的培养,G633.41
汉泰语谚语对比研究,H412
On the Translation of English Proverbs,H315.9
桐城谚语研究,H136
美国公立学校汉语课中的文化教学策略研究,H195
对于有关动物的谚语的研究,H36
中韩谚语比较研究,H55
英语谚语翻译过程中的概念整合,H315.9