学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化的流失与翻译

作　者: 郑秋芳
导　师: 柴明颎
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 文化内容翻译技巧《红楼梦》文化传播跨文化交流译文文化视角意义模式不可避免性译本
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 397次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译中的文化视角是近年来的研究热点。本文主要探讨了翻译中文化内容的流失及其翻译技巧的问题。翻译是一项跨文化交流活动,如实地传达原文中的文化内容,促进不同文化之间的交流是翻译的首要目的之一;然而,由于文化和语言上的差异,源语中部分文化内容在译语中无法再现,从而造成不同意义不同层面上的流失。本文从符号学的意义模式出发,探讨了由于文化特性引起的译文在指称、言内、语用三种意义不同层面上的流失,说明了翻译中文化流失现象的不可避免性。继而本文又探讨了翻译中如何进行文化补偿的问题,即通过描述处理文化信息的几种常见技巧,主要包括替代,注解,阐释,等效,变异,音译等,说明了翻译中文化因素的流失可以通过各种技巧得到一定的补偿,从而制造出与原文等效的优秀译文。本文的译例主要来自David Hawkes 的《红楼梦》译本(前80回)。这是因为《红楼梦》作为中国四大经典名著之一,其在中国文学史上的地位是不言而喻的;更重要的是,《红楼梦》本身就像一部中国文化的小百科全书,其内容之广阔,涵盖了中国社会文化的方方面面。在这样一部小说的翻译中,其文化内容的流失是不可避免的;但霍译本无论是在中文读者还是英语读者中都享有极高的声誉,这正说明了文化传播是可能的,关键在于借助适当的方法和手段,体现在翻译中也即翻译技巧的问题。这也正是本文的意义所在。

文化的流失与翻译

内容摘要

全文目录

相似论文