学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译中的规范

作　者: 罗瑞
导　师: 张旭
学　校: 中南大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 描述翻译学规范策略《好逑传》帕西译本
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 36次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中国文学宝库浩荡无际,诞生于明末清初的才子佳人小说《好逑传》算不上其中璀璨的明珠,但它在汉籍外译史上却占有无可替代的地位。作为第一部被译成西方文字并得以出版的中国长篇小说,《好逑传》的翻译传播史可追溯到18世纪,而且在之后长达半个多世纪的时间内都被向往中国文化的西方文人奉为经典,成为西方了解中国文学和文化的重要参考资料。因此,很有必要对其在西方的翻译与传播进行探究。《好逑传》西文译本语言多样,版本丰富,其中,经托马斯·帕西(Thomas Percy)编辑于1761年出版的英译本不仅问世最早,而且颇具盛名与影响。本文拟从描述翻译学的视角就《好逑传》在西方的早期翻译与传播开展初步研究,在翻译规范理论的指导下,以帕西英译本《好逑传》为中心,分析了译者所采取的翻译策略及其背后的动机和所遵从的规范。文章的整体分布是由理论过渡到实践,全文分为六个部分。第一部分为引论,介绍背景知识、研究范围、研究方法和预期结果。第二部分介绍了描述翻译学的产生和发展,并着重讨论了描述翻译学的核心——翻译规范论。第三部分对《好逑传》及其在西方的早期翻译传播史进行描述,并对帕西译本的显著特点及其文化道德功用给予简要介绍。文章重点部分是对描述翻译理论的应用,即依照翻译规范对特定的翻译活动进行描述性研究,因此本文第四部分和第五部分对帕西译本进行个案分析,详细探求了译者对期待规范和专业规范的遵守,作者不仅以具体例子说明了帕西在翻译过程中如何遵从翻译规范,还探究了其所采取的主要翻译策略及产生的效果。第六部分即本文的结语,总结此项研究的内容和意义,对未来进行展望。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-10
Introduction  10-22
  0.1 Research Questions and Objectives  10-11
  0.2 Literature Review  11-20
    0.2.1 Studies on Hao Qiu Zhuan  11-15
    0.2.2 Studies on the Translation of Hao Qiu Zhuan  15-20
  0.3 Research Scope and Expected Findings  20
  0.4 Approaches and Methodology  20-22
Chapter 1 Descriptive Translation Studies and Norm Theory  22-30
  1.1 The Establishment and Development of DTS  22-25
  1.2 Normative Approach to Translation:The Core of DTS  25-28
  1.3 Translator's Manipulation of Norms:Adoption of Translational Strategies  28-30
Chapter 2 A Revisit to Hao Qiu Zhuan and Its Translations  30-40
  2.1 The Original Text of Hao Qiu Zhuan  30-32
  2.2 Early Propagation of Hao Qiu Zhuan in the West  32-36
  2.3 A Brief Introduction to Percy's Hao Kiu Choaan  36-40
Chapter 3 Percy's Conformity to the Expectancy Norms  40-69
  3.1 Expectancy Norms:Expectation of the Target-text Readers  41-43
  3.2 Deletion:Acceptability of the Target-text  43-51
    3.2.1 Formal Convention  44-45
    3.2.2 Poetical Lines  45-48
    3.2.3 Erotic Description  48-51
  3.3 Adaptation:Subjectivity of the Translator  51-69
    3.3.1 Mode of Description  51-54
    3.3.2 Arrangement of Plot  54-63
    3.3.3 Culture-bound Expressions  63-69
Chapter 4 Percy's Conformity to the Professional Norms  69-88
  4.1 Professional Norms:Translator as a Mediator  69-72
  4.2 Amplification:Fusion of Heterogeneous Cultures  72-78
    4.2.1 Allusions and Common Sayings  72-75
    4.2.2 Plot for Moral Value  75-78
  4.3 Annotation:Communication within an Intercultural Context  78-88
    4.3.1 Cultural Background  79-81
    4.3.2 Related Information  81-88
Conclusion  88-91
Notes  91-92
Bibliography  92-98
Acknowledgements  98-99
攻读硕士学位期间主要的科研成果  99

翻译中的规范

内容摘要

全文目录

相似论文