学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
译前准备对同声传译中预测影响分析的初步探索
作 者: 曹承弼
导 师: 肖晓燕
学 校: 厦门大学
专 业: 英语语言文学
关键词: 译前准备 同传预测 影响
分类号: H059
类 型: 硕士论文
年 份: 2008年
下 载: 186次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
本篇论文应用同声传译中的认知负荷模型、关联理论及其他认知心理学方面的理论,分别对译前准备和同声传译中的预测策略的研究做了探讨,进而结合两者,试图找出之间的联系,旨在阐释并证明译前准备对同传中的预测策略可以产生作用并可以提高预测的准确度从而提高口译成效。本篇论文采用实验研究的方法,以厦门大学口译专业3年级研究生为受试。实验中,受试者被分成了两组(实验组和控制组)。由于分组是随意的,其语言熟练程度相当,文化背景知识相当,所以这两项可以作为常数。通过对同一篇演讲进行“出声思维”(TAJP)来测试两组人员预测的准确度,对所得数据进行分析后,作者得出结论:1.译前准备对同传中的预测产生积极的影响并降低了其错误或偏差的几率。2.预测的准确程度大部分是在“准确”和“相关”之间,“精确”和“完全偏离”几率最小。3.有准备的译员在测试中的“出声预测”更有逻辑性,更顺畅;并且翻译的质量也更好。关于译前准备对预测影响的研究还尚不足,本文作为在此问题的初步探索,对今后的研究具有一定的启发意义。
|
全文目录
Abstract 4-6 摘要 6-11 Introduction 11-13 Chapter One Cognitive Theories on SI 13-23 1.1 Gile's Effort Model of SI 13-15 1.2 Schema Theory 15-18 1.3 Relevance Theory 18-20 1.4 Working Memory 20-23 Chapter Two Anticipation in SI 23-29 2.1 Anticipation as an Effective Strategy in SI 23-24 2.2 Sources and Types of Anticipation in SI 24-27 2.3 Effects of Anticipation on SI Performance 27-29 Chapter Three Task Preparation and Its Impacts on Anticipation in SI 29-35 3.1 Preparation in SI 29-31 3.1.1 Task Preparation:A Necessity 29-30 3.1.2 Types of Task Preparation 30 3.1.3 Sources of Preparation 30-31 3.1.4 Significance of Preparation on Anticipation in SI 31 3.2 Impact of Preparation on Anticipation 31-35 3.2.1 The Impact of Language Proficiency on Anticipation 31-33 3.2.2 The Impact of Thematic Build-Up on Anticipation 33 3.2.3 The Impact of Situational Information on Anticipation 33-35 Chapter Four An Empirical Study 35-42 4.1 Hypothesis 35 4.2 Method:Think-Aloud Protocol 35-36 4.3 Subjects 36-37 4.4 Experimental Material 37 4.5 Procedures 37-38 4.6 Experiment Results and Analysis 38-42 4.6.1 Categorization of the Data 38-39 4.6.2 Analysis of the Data 39-42 Chapter Five Conclusion 42-44 5.1 Findings of the Present Study 42 5.2 Implications for Interpreting Training 42-43 5.3 Limitations of the Present Study 43 5.4 Suggestion for Further Studies 43-44 Appendix One Speech for the Interpretation 44-51 Appendix Two Reference Translation 51-57 Appendix Three Raw Data of the Experiment 57-68 Bibliography 68-72 Acknowledgements 72
|
相似论文
- 大型汽轮机转子动平衡测控系统研制,TH877
- 英语课堂形成性评估与学生学习态度研究,H319.3
- 断指再植患者重返工作的影响因素分析,R658.1
- 对农村初级中学学生数学学习兴趣的调查与研究,G633.6
- 市级旅游用地规划环境影响评价研究,X820.3
- 基于能源消耗的建筑工程生态足迹评价,X826
- 低蛋白日粮添加合成氨基酸和小肽对肉仔鸡的影响,S831.5
- 来华留学生心理健康状况及其影响因素研究,B849
- “网络红人”现象及其对青少年思想政治教育的冲击,G41
- 手机媒体对大学生道德价值观影响及对策研究,G641
- 福建省业余网球教练员现状及影响因素研究,G845
- 中国碳排放水平的区域差异及影响因素分析,X502
- 公路环境影响公众参与评价量化模型研究,U41
- 建筑工程生命周期人体健康损害评价体系研究,R131
- 当代流行文化对“90后”价值观的影响研究,C913.5
- 西安地区少年儿童网球运动开展现状及影响因素研究,G845
- 我国足球方向硕士研究生学位论文选题现状及发展对策研究,G843
- 广东2010年英语高考改革方案对农村高中英语听说课堂教学的反拨效应,G634.41
- 民族村寨旅游开发利益分配机制的社区影响研究,D422.6
- 基于问题解决的物理初高中衔接研究,G633.7
- 中职学校课堂管理的影响因素研究,G712.4
中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com
|