学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论电视访谈类节目中的同声传译

作　者: 周原
导　师: 陈惠
学　校: 湖南师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 同声传译电视访谈应对策略
分类号: G222.2
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 61次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着全球经济一体化的不断深入,中国在国际舞台上的地位变得越来越重要,与其他国家的交流与合作也日益密切。随着通信技术的发展,中外交流的形式也日趋多样化,电视传媒已经成为交流的一个重要渠道。比如CCTV-2的《对话》节目就为中外友人的交流提供了很好的平台。为了克服交流中的语言障碍,同声传译被广泛的运用到各种形式的交流中。电视访谈类节目中的同声传译作为一种新兴的口译形式,目前还没有得到足够的重视。尽管存在着许多相似性,但是由于电视访谈类节目自身的特点和特殊性,其所需的同声传译与其他形式的同声传译并不完全一样。而目前缺乏相关方面的研究。本文旨在探究电视访谈类节目中同声传译的本质以及寻求应对的策略。作者首先简要的介绍了同声传译的发展和现状,电视访谈节目的定义及特点,以及电视访谈类节目中同声传译的应用。接着作者运用丹尼尔·吉尔的精力分配模式解释了电视访谈类节目中同声传译的难点及原因,最后,作者根据CCTV-2《对话》节目的同声传译实践提出了应对这些难点的策略,以期引起更多的相关方面的研究。

全文目录

Abstract  4-6
摘要  6-9
Introduction  9-13
Chapter 1 TV Simultaneous Interpretation:a New Form of Communication  13-31
  1.1 General Introduction of Simultaneous Interpretation(SI)  14-20
    1.1.1 Definitions of Simultaneous Interpretation  15-16
    1.1.2 Characteristics of Simultaneous Interpretation  16-18
    1.1.3 History of Simultaneous Interpretation  18-20
  1.2 Particularities of SI in TV Programs  20-29
    1.2.1 Definition of Simultaneous Interpretation in TV Programs  21-22
    1.2.2 Categories of Interpretation in TV Programs  22-25
    1.2.3 Characteristics of SI in TV Interview Programs  25-27
    1.2.4 Current Situation of SI in TV Interview Programs  27-29
  1.3 Summary  29-31
Chapter 2 Effort Model  31-49
  2.1 Definition of Effort Model  31-45
    2.1.1 Listening and Analysis Effort  33-37
    2.1.2 Short-term Memory Effort  37-40
    2.1.3 Production Effort  40-42
    2.1.4 Coordination Effort  42-45
  2.2 Processing Capacity-related Problems  45-47
  2.3 Summary  47-49
Chapter 3 Coping Strategies(with Dialogue as a Case Study)  49-71
  3.1 Waiting  50-55
  3.2 Conversion  55-59
  3.3 Anticipation  59-62
  3.4 Omission  62-67
  3.5 Salami  67-69
  3.6 Summary  69-71
Conclusion  71-75
Bibliography  75-79
附录  79-101

论电视访谈类节目中的同声传译

内容摘要

全文目录

相似论文