学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从文学文体学看《哈克贝利·芬历险记》三个中译本的风格翻译

作　者: 张园园
导　师: 张彩霞
学　校: 陕西师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 《哈克贝利·芬历险记》文学文体学前景化风格翻译
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 217次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

风格翻译是文学翻译的一个重要方面。古今中外许多有名的翻译家和翻译理论家都把原文和译文在风格方面的对等或相似视为评价一部译作的重要标准之一。但是由此引发的一系列问题却长期困扰着翻译家和翻译理论家,并在东西方翻译界引起了激烈的讨论。文学文体学的确立为风格研究提供了有力的武器。与传统的印象式,直觉式的风格研究不同,基于文学文体学的文学批评者通过对作品的前景化特征的系统的描述和分析,就能获得对作品风格的相对客观的认识。译者可以根据这些认识指导自己的翻译实践。而翻译批评者则可以利用他们评价不同译本的质量。本文运用英国著名文体学家利奇和肖特的文学文体学的分析模式,对马克吐温的代表作《哈克贝利·芬历险记》的三个中译本进行了对比研究。研究分词汇,语法,修辞和连贯与语境四个范畴。通过分析,我们对这部小说的现实主义的,幽默的风格有了更明确的认识,并掌握了大量进行翻译评判的依据。文学文体学不愧是文学分析的有力工具,翻译批评的试金石。此外,运用文学文体学进行翻译研究也是对翻译理论多元化的积极贡献。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-6
摘要  6-11
Chapter 1 Introduction  11-16
  1.1 Aim  11-13
  1.2 Significance  13-14
  1.3 Method  14-15
  1.4 Structure  15-16
Chapter2 Literature Review  16-27
  2.1 Studies on style  16-23
    2.1.1 Traditional studies on style  16-17
    2.1.2 Modern stylistics  17-21
    2.1.3 Literary stylistics  21-23
    2.1.4 Literary stylistics and style translation of literature  23
  2.2 Studies on The Adventure of Huckleberry Finn  23-27
    2.2.1 Mark Twain  23-25
    2.2.2 The Adventure of Huckleberry Finn  25-27
Chapter 3 Comparative Studies on the Chinese Versions of the Adventure ofHuckleberry Finn  27-54
  3.1 Lexical categories  27-36
    3.1.1 General  27-31
    3.1.2 Nouns  31-34
    3.1.3 Verbs  34-36
  3.2 Grammatical categories  36-40
    3.2.1 Sentence type  36-38
    3.2.2 Sentence complexity  38-40
  3.3 Figures of speech  40-47
    3.3.1 Exaggeration  41-42
    3.3.2 Antimax  42-43
    3.3.3 Irony  43-46
    3.3.4 Graphology  46-47
  3.4 Cohesion and Context  47-54
    3.4.1 Lexical Repetition and Coordinating conjunction  47-50
    3.4.2 I-narration  50-54
Chapter 4 Conclusion  54-56
Bibliography  56-59
攻读硕士学位期间科研成果  59

从文学文体学看《哈克贝利·芬历险记》三个中译本的风格翻译

内容摘要

全文目录

相似论文