学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从文学文体学的角度评析《大卫·科波菲尔》中密考伯人物形象及其在三个中译本中的再现

作　者: 李现刚
导　师: 姚虹
学　校: 北京语言大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 小说翻译风格文学文体学文体分析前景化变异密考伯主义《大卫·科波菲尔》
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 258次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

发轫于语言学与文学批评理论并借以繁荣的文学文体学的发展已被证实在发掘和解释作家如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果方面大有用武之地。我们可以借助文体学分析工具使我们先前仅凭直觉所做出的判断走向客观、系统化。文学作品,其主要形式为诗歌、小说、戏剧和散文,是文体学所乐于分析的对象。与人们把主要的精力用于分析诗歌的文体意义形成鲜明的对比的是论述小说文体意义的研究工作无论是数量上还是质量都显得微不足道。再者,传统的小说翻译研究主要致力于考察原作内容的传达,对其语言形式漠不关心。而后者正是文学文体学所关注的。其目的在于挖掘作家的语言选择所阐发的文体意义。但是,多才多艺的作家可以随心所欲的应用一套文学技巧来创造情节,描述场景,或塑造小说人物。基于此,本文试图分析《大卫·科波菲尔》中狄更斯塑造密考伯先生所使用的文体学手法所体现出来的文体意义,并考察这一文体意义在三个中译本中的再现。三位译者分别为董秋斯、张谷若和庄绎传。此三个译本在再现密考伯先生的人物塑造手法所体现出来的文体意义方面存在着不同之处。本文所依据的理论是文学文体学领域中的力作《小说文体学》。作者为利奇和肖特,并会应用申丹所提出的一些概念。本文将从以下方面考察开展工作,分别为:密考伯先生的语言特色、密考伯先生的举止、语言变体、及印刷设计(语相)。总之,本文将会试图证明文体学分析工具对小说翻译批评的助益。由此我们认为译者的文体意识在传达原作的主题及美学价值方面大有助益。忽视它们在某些情况下会带来这方面的流失。

全文目录

Acknowledgements  7-8
Abstract  8-10
摘要  10-11
Chapter One INTRODUCTION  11-15
  1.1 Object of the study  11-12
  1.2 Scope of the study  12-13
  1.3 Framework of the thesis  13-15
Chapter Two LITERATURE REVIEW  15-29
  2.1 Application of linguistic theories to literary analysis  15-17
  2.2 Studies concerning literary Stylistics and translation studies  17-22
  2.3 Researches on David Copperfield and the characterization of Mr. Micawber  22-29
    2.3.1 Western researches on David Copperfield and the characterization of Mr. Micawber  23-27
    2.3.2 Chinese researches on David Copperfield and the characterization of Mr. Micawber  27-29
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK  29-38
  3.1 Style and Stylistics (literary Stylistics)  29-31
    3.1.1 Style  29-30
    3.1.2 Stylistics (literary Stylistics)  30-31
  3.2 Checklist given by Leech and Short  31-34
    3.2.1 Lexical categories  31
    3.2.2 Grammatical categories  31-32
    3.2.3 Figure of speech  32
    3.2.4 Cohesion and context  32-33
    3.2.5 Mode of speech and thought presentation  33-34
  3.3 Important concepts in literary Stylistics  34-36
    3.3.1 Aktualisace (foregrounding)  34-35
    3.3.2 Deviation  35-36
  3.4 Analytical Procedures in Stylistics  36
  3.5 Summary  36-38
Chapter Four CHARACTERIZATION OF MR. MICAWBER AND ITS REALIZATION IN THREE CHINESE VERSIONS  38-71
  4.1 Characteristics of Mr. Micawber's use of language  39-52
    4.1.1 Archaic and Latinate words  39-47
    4.1.2 Complex sentential structure and periphrasis  47-52
  4.2 Mannerisms  52-55
  4.3 Language varieties  55-64
    4.3.1 Dialectal variety  56-60
    4.3.2 Occupational variety  60-64
  4.4 Typographical devices  64-71
Chapter Five CONCLUSION  71-75
REFERENCES  75-79

从文学文体学的角度评析《大卫·科波菲尔》中密考伯人物形象及其在三个中译本中的再现

内容摘要

全文目录

相似论文