学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉经济新闻报道中的主位推进模式

作　者: 赵婧
导　师: 张延君
学　校: 外交学院
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 主述位理论主位推进模式对比研究新闻语篇
分类号: H052
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 133次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近些年来,对比研究的重点已从句子层面转向了篇章层面。作为话语分析的一种行之有效的方法,主位推进模式已广泛应用于不同语言间的对比研究。主位推进的概念最早是由旦奈什(1974)提出的,他还提出了三种最基本的主位推进模式。在旦奈什和其他国内外学者的研究基础上,本文作者总结了九种主位推进模式,分别是主位同一型、延续性、述位同一型、交叉型、合并型、派生型、分裂述位型、对比型以及无规则型。本文所采用的语料由30篇英文经济报道和30篇汉语经济报道组成,分别从《金融时报》与《人民日报》中随机选取。本论文旨在通过对上述语料的分析,来回答以下三个问题:1)英汉经济报道中都使用了哪些主位推进模式及其使用频率?2)英汉在主位推进模式分布情况上的相同与差异?3)可能造成这些相同与差异的因素?通过对语料的定性与定量分析,作者确定了两种语言的语料中均涵括了笔者所总结的九种主位推进模式,并探究二者在主位模式的使用频率上的相同点与差异。作者还从衔接作用、语类、语言类型学、句法、思维模式等角度探究了可能造成这些现象的因素。尽管本文存在一些局限性,但也在一定程度上反映了英汉经济新闻中的主位推进模式的使用情况。希望能对英汉新闻文体写作与翻译的对比研究有所帮助。

全文目录

Acknowledgements  3-4
Abstract  4-5
中文摘要  5-6
List of Figures and Tables  6-9
Chapter 1 Introduction  9-13
  1.1 Research Background  9-11
  1.2 Significance of the Present Study  11-12
  1.3 Objective of the Present Study  12
  1.4 Organization of the Thesis  12-13
Chapter 2 Literature Review  13-28
  2.1 An Overview of the Concept of Theme  13-14
  2.2 An Overview of Thematic Progression  14-21
    2.2.1 Dane’s TP Patterns  15-18
    2.2.2 Domestic Studies on TP Patterns  18-21
  2.3 Systemic-functional Linguistics and Discourse Analysis  21-24
  2.4 Genre Analysis  24-26
  2.5 Related Researches on News Reporting  26-28
Chapter 3 Research Methodology and Sample Analysis  28-39
  3.1 Research Methodology  28-29
    3.1.1 Data Collection  28
    3.1.2 Procedures of Analysis  28-29
  3.2 Sample Analysis  29-39
    3.2.1 An English Sample Text for Analysis  29-33
    3.2.2 A Chinese Sample Text for Analysis  33-39
Chapter 4 Findings and Discussions  39-53
  4.1 Findings of the Present Study  39-40
  4.2 Discussions of the Findings  40-49
    4.2.1 Similarities in TP Distribution between the Two Languages  40-47
    4.2.2 Differences in TP Distribution between the Two Languages  47-49
  4.3 Further Analysis of Possible Reasons for the Findings  49-53
    4.3.1 Possible Reasons for Similarities  49-50
    4.3.2 Possible Reasons for Differences  50-53
Chapter 5 Conclusion  53-56
  5.1 Summary of the Findings  53-54
  5.2 Some Implications  54
  5.3 Limitations of the Present Study  54
  5.4 Suggestions for Further Research  54-56
Bibliography  56-60
Appendices  60-66
  Appendix Ⅰ: Titles and Dates of the 30 English Texts from Financial Times  60-61
  Appendix Ⅱ: Titles and Dates of the 30 Chinese Texts from People’s Daily  61
  Appendix Ⅲ: Full Text of the English Sample Text  61-63
  Appendix Ⅳ: Full Text of the Chinese Sample Text  63-64
  Appendix Ⅴ: TP Patterns in 30 English Texts  64-65
  Appendix Ⅵ: TP Patterns in 30 Chinese Texts  65-66
外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单  66

英汉经济新闻报道中的主位推进模式

内容摘要

全文目录

相似论文