学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

法汉常用数量词比较研究

作　者: 宋寅
导　师: 路鹏
学　校: 华东师范大学
专　业: 法语语言文学
关键词: 法语汉语全称数量词部分数量词辐射范围数量词的语义阐释
分类号: H32
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 56次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

数量词是一种常见的语言现象,在有关数量词的研究中,数量词的辐射范围以及语义阐释和歧义问题一直是大家关注的重心所在。不同的语言有不同的数量词表达方式。在法语和汉语中,虽然都有表示全称及部分概念的数量词,但两种语言的数量词之间并没有完全的一一对应关系。换言之,法汉数量词有着不同的语义功能。在具体语境中,法语和汉语对于数量词使用的选择是一个有趣的话题,也是一个难点。那么,有哪些因素会影响到数量词的语义阐释呢?这些因素是否对法汉两种语言都有影响?既然两种语言的数量词之间没有纯粹的对应关系,那么两者之间有无共同之处?在阐释时又是否有某些规律可循?本文旨在对法语和汉语几个常用的表全称及部分概念的数量词进行对比研究,试图分析其各自的用法,从中寻找出两种语言的异同点,并且通过具体的例子来分析研究法汉数量词之间的对应关系,力图寻找出两种语言之间数量词语义阐释的基本规律。

全文目录

中文摘要  6-7
法语摘要  7-10
Notations  10-11
Introduction  11-15
Chapitre Ⅰ Proprietes generales de la quantification  15-31
  1. Definition du quantificateur  15-20
  2. Ambiguite d'interpretation de la quantification  20-31
    2.1 D'ou vient l'ambiguite?  20-21
    2.2 Ambiguite liee a la quantification  21-24
    2.3 Facteurs generateurs d'ambiguite dans les phrases a quantification  24-31
      2.3.1 La position du quantificateur  24-26
      2.3.2 L'interaction avec la negation  26-31
Chapitre Ⅱ Quantificateurs totalitaires  31-53
  1. Quelques quantificateurs totalitaires en francais et en chinois  32-43
    1.1 Comparaisons entre tout vs.chaque et entre suoyou所有vs.mei每  32-37
    1.2 Comparaisons entre tout vs.aucun et entre suoyou所有vs.renhe任何  37-43
  2. Interpretations de suoyou所有/renhe任何/mei每en francais  43-53
    2.1 Suoyou所有  43-47
    2.2 Renhe任何  47-49
    2.3 Mei每  49-53
Chapitre Ⅲ Quantificateurs partitifs  53-75
  1. Quelques quantificateurs partitifs designant une grande quantite  53-64
    1.1 Quelques caracteristiques de beaucoup  53-54
    1.2 Henduo很多et xuduo许多:proprietes communes et differences  54-60
    1.3 Interpretation de henduo很多/xuduo许多en francais  60-64
  2. Quantificateurs designant de petites quantites  64-75
    2.1 Un et quelque  65-67
    2.2 Yi一et ji几et leurs interpretations en francais  67-75
Conclusion  75-78
Bibliographie  78-81
REMERCIEMENTS  81

法汉常用数量词比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文