学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄罗斯留学生汉语语用失误调查分析

作　者: 叶津
导　师: 杨华
学　校: 黑龙江大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: 语用失误俄罗斯留学生调查问卷对外汉语教学
分类号: H195
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 33次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

1983年托马斯最早研究语用失误问题,此后跨文化语用失误问题一直为语言学家所关注,随着对外汉语的发展,留学生在汉语学习过程中的语用失误问题也渐渐引起人们的关注。黑龙江省地处祖国北疆,毗邻俄罗斯,这里有很多俄罗斯籍留学生在学习汉语,本文以俄罗斯留学生为研究对象,研究他们的汉语语用失误现状、特点及对策。本文首先回顾了语用学的起源、发展、国内外的发展现状,确定了本文的研究范围,为:俄罗斯留学生在跨文化汉语交际中的语用失误问题,通过问卷调查、观察和访谈,及问卷回收后的数据汇总、分析,对俄罗斯留学生的汉语语用失误现状做出总体性概括,分析其特点、原因及影响因素,讨论留学生语用失误现状带给我们的启示及如何采取有效措施来防止和避免语用失误的产生。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-8
第一章绪论  8-14
  第一节语用学的起源与发展  8-9
  第二节语用学理论梳理  9-11
    一、奥斯汀的言语行为理论  9
    二、格赖斯的“会话含义”理论  9
    三、列文森和他的《语用学》  9
    四、利奇（G.Leech）和他的《语用学原则》  9-10
    五、威尔逊和斯伯格的关联理论（The Relevance Theory）  10
    六、维索尔伦和他的语用纵观论  10
    七、新格赖斯语用机制  10-11
  第三节语用学在中国的发展  11-12
  第四节本文的研究范围和研究现状  12-14
第二章俄罗斯留学生语用失误调查  14-38
  第一节调查说明  14-16
    一、问卷设计与说明  14-15
    二、调查对象  15
    三、施测过程  15
    四、本调查的特色和局限  15-16
  第二节调查问卷  16-21
  第三节数据分析与处理  21-35
    一、问卷一数据统计分析  21-28
    二、问卷二数据统计分析  28-35
  第四节结论  35-38
第三章语用失误归类分析  38-51
  第一节语义重音类语用失误  38-39
  第二节词语理解类语用失误  39-41
  第三节固定用语理解类语用失误  41-42
  第四节称呼语类语用失误  42-44
  第五节委婉语类语用失误  44-45
  第六节汉语表达类语用失误  45-46
  第七节汉语语境推理类语用失误  46-47
  第八节特定句式理解类语用失误  47-48
  第九节话语含义理解类语用失误  48-51
第四章俄罗斯留学生语用失误原因分析  51-55
  第一节母语语用方式负迁移的影响  51
  第二节汉语语言能力不足对语用能力的制约  51
  第三节对外汉语教学中的文化教学不足  51-52
  第四节对外汉语语用教学的缺失  52
  第五节母语者对留学生语用失误的容忍度较高  52-53
  第六节文化认同矛盾  53
  第七节与中国人、中国社会接触较少  53-55
第五章留学生语用失误的启示与对策  55-62
  第一节启示  55-58
    一、理论研究方面的启示  55-57
    二、对外汉语教学方面的启示  57-58
  第二节对策  58-62
    一、从教师的角度说  59-60
    二、从教学管理的角度说  60
    三、从留学生个人学习的角度说  60-62
第六章结语  62-63
参考文献  63-65
致谢  65

俄罗斯留学生汉语语用失误调查分析

内容摘要

全文目录

相似论文