学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
汉英动物隐喻的语用对比研究
作 者: 李光元
导 师: 韦世林
学 校: 云南师范大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 动物隐喻 语用对比 语用失误 分析救治
分类号: H313
类 型: 硕士论文
年 份: 2008年
下 载: 187次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
随着第二语言教学及跨文化交际的深入发展,人们对语言的关注点也由原先简单的、静态的语言能力的培养转向了更有实际意义的动态的语用能力的培养,因此出现了语言认知、隐喻、语境、得体等一系列新的研究方向。本文正是顺应这种新的研究趋势,从认知和语用的角度,结合隐喻、语言对比、语际语用、语境、得体等相关理论,对汉-英动物隐喻从语用含义相似、相悖和相阻三个全新的角度,进行了动态的异同对比。这种研究关注到了从前被忽略了的语言现象,能引发人们更多的思考,因为原先的研究更多的集中于词汇意义静态的对比,那对于丰富的语言现象的描述是非常不全面的。此外,本文对语言的研究,不在于探讨其“成”与“得”的部分(因为这已经是很多人研究过的),而是注重其“败”与“失”部分,联系语用失误的实例进行了案例式分析,这样,能够更有针对性地描述出第二语言学习的一些缺憾。在以上对于汉-英语动物隐喻的全新对比的基础上,提出了对于第二语言教学的建设性意见。本文的创新之处,就在于上面所提到的理论根据的多元性、研究角度及关注焦点的新颖性。
|
全文目录
中文摘要 3-4 Abstract 4-7 引言 7-8 第1章 相关研究综述及所涉理论 8-20 第1节 相关研究综述 8-10 第2节 所涉理论 10-20 1.2.1 隐喻理论 10-14 1.2.2 语言对比理论 14-15 1.2.3 语际语用理论 15-17 1.2.4 语境理论 17-19 1.2.5 得体理论 19-20 第2章 对比研究之一——语用含义相似的动物隐喻 20-30 第1节 汉英同多异少型动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 20-26 2.1.1 同多异少型动物隐喻之语用对比 20-23 2.1.2 同多异少型动物隐喻之语用失误及救治策略 23-26 第2节 汉英同异相当型之动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 26-30 2.2.1 同异相当型动物隐喻之语用对比 26-27 2.2.2 同异相当型动物隐喻之语用失误及救治策略 27-30 第3章 对比研究之二——语用含义相异的动物隐喻 30-42 第1节 汉英只异不同型动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 30-34 3.1.1 只异不同型动物隐喻之语用对比 30-31 3.1.2 只异不同型动物隐喻之语用失误及救治策略 31-34 第2节 汉英异多同少型动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 34-42 3.2.1 异多同少型动物隐喻之语用对比 34-38 3.2.2 异多同少型动物隐喻之语用失误及救治策略 38-42 第4章 对比研究之三——语用含义相阻的动物隐喻 42-53 第1节 汉英异物同指型动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 42-46 4.1.1 异物同指型动物隐喻之语用对比 42-44 4.1.2 异物同指型动物隐喻之语用失误及救治策略 44-46 第2节 汉英特物特指型动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 46-49 4.2.1 特物特指型动物隐喻之语用对比 46-48 4.2.2 特物特指型动物隐喻之语用失误及救治策略 48-49 第3节 汉英移物移指型动物隐喻之对比、语用失误及救治策略 49-53 4.3.1 移物移指型动物隐喻之语用对比 49-51 4.3.2 移物移指型动物隐喻之语用失误及救治策略 51-53 结语 53-54 致谢 54-55 参考文献 55-57 攻读学位期间发表的学术论文和研究成果 57
|
相似论文
- 高中英语教学中的跨文化交际语用失误研究,G633.41
- 俄罗斯留学生汉语语用失误调查分析,H195
- 口译中的跨文化语用失误及其翻译策略,H059
- 跨文化商务谈判的语用失误研究,F740.41
- 运用概念合成理论分析美国脱口秀中的言语幽默,H315
- 关联理论在公示语汉英翻译中的应用,H315.9
- 留学生汉语习得中语用失误的考察与分析,H319
- 非英语专业大学生英语写作的负语用迁移研究,H319
- A Study of Nonverbal Pragmatic Failure: Forms, Causes, and Avoiding Strategies,H030
- A Study of Causes and Strategies of Pragmatic Failures of Euphemism,H030
- 帕尔默文化语言学视角下的英汉动物隐喻对比研究,H15
- 高中生英语语用学习现状及语用能力的调查研究,G633.41
- 礼貌原则视角下跨文化交际语用失误及其对策研究,H030
- 跨文化交际中的语用失误与英语教学,H319
- 俄汉道歉语的语用对比分析,H136
- 英汉“通用”社交称谓语语用功能的对比研究,H13
- 留学生使用汉语招呼语的语用失误研究,H195
- 口译中社交语用失误的关联性研究,H059
- 汉英跨文化语用失误分析,H030
- 成语中的动物隐喻,H313
- 认知视角下的英语动物隐喻初探,H315
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语义、词汇、词义
© 2012 www.xueweilunwen.com
|