学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论文学翻译的标准：“和谐”标准

作　者: 宾惠
导　师: 陈历明
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 文学翻译和谐思想标准
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 101次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文从实用价值出发,主要论证了1999年郑海凌提出的文学翻译的标准“和谐”标准的合理性与可行性。在论证的过程中,文章首先对“和谐”标准的指导对象文学翻译的性质与特点进行深入的分析。综合先前学者对文学翻译性质的研究,本文归纳总结出文学翻译具有三个显著的特征:审美性;意象性;杂合性。第二章追溯“和谐思想”的起源及其发展过程并将和谐思想提炼为:和谐的内在精神是适中与得当;和谐是一种审美;和谐是“和而不同”。第三章则将“和谐思想”的内涵与文学翻译的特点相结合,论证“和谐”可以作为标准来指导译者正确把握翻译中的矛盾关系;“和谐”可以作为审美标准来衡量译文的音美、词美以及整体美;“和而不同”的和谐标准符合文学翻译的实践规律,是一种科学的翻译标准。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
Acknowledgements  6-9
Introduction  9-12
Chapter 1 Major Translation Standards in the West and China  12-16
  1.1 Major Translation Standards in the West  12-14
  1.2 Major Translation Standards in China  14-16
Chapter 2 The Nature and Characteristics of Literary Translation  16-26
  2.1 The Artistic Nature of Literary Translation  16-19
  2.2 The Characteristics of Literary Translation  19-26
    2.2.1 The Aesthetic Characteristic of Literary Translation  19-20
    2.2.2 The Imagery Characteristic of Literary Translation  20-22
    2.2.3 The Hybrid Characteristic of Literary Translation  22-26
Chapter 3 The Origin and Development of “Harmony Thought”  26-39
  3.1 The Origin of “Harmony Thought”in Chinese Traditional Philosophy  26-28
  3.2 The Development of “Harmony Thought”  28-39
    3.2.1 “Harmony”and “Mean”  28-30
    3.2.2 “Harmony”and “Homogeneity”  30-32
    3.2.3 Harmony Aesthetics  32-39
Chapter 4 The Application of “Harmony Thought”to Literary Translation  39-59
  4.1 The Application of Harmony Philosophy to Translation  39-45
    4.1.1 Harmony Principle in Dealing with Relationships in Translation  39-42
    4.1.2 Appropriateness and Translation Strategies  42-45
  4.2 The Application of Harmony Aesthetics to Literary Translation  45-56
    4.2.1 Harmony at Phonological Level  45-51
    4.2.2 Harmony at Lexical Level  51-52
    4.2.3 Harmony at the Whole Level  52-56
  4.3 Harmony as a Standard in the Post-deconstructionism Period  56-59
Conclusion  59-61
Works Cited  61-63

论文学翻译的标准：“和谐”标准

内容摘要

全文目录

相似论文