学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能主义的视角分析《老友记》字幕翻译的问题

作　者: 周昕
导　师: 洪庆福
学　校: 苏州大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 字幕翻译《老友记》功能主义理论翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 1158次
引　用: 4次
阅　读: 论文下载

内容摘要

字幕翻译是为影片和电视的对话提供同步说明的过程,它显示在电影电视屏幕底端,是对另一种语言解释或说明片断。随着全球化的发展和国外电影和电视剧的不断涌现,字幕翻译这个领域逐渐受到重视,但是低劣的字幕翻译也带来了不少问题,如阻碍了文化的交流,影响观众的欣赏等因此字幕翻译的质量有待进一步的提高。本文选取功能主义理论作为理论框架。功能主义理论为翻译研究提供了新的视角。功能主义理论对字幕翻译研究具有导向作用:根据文本类型理论,译者要了解字幕翻译文本类型的特殊性,既要重视文本的信息功能也要重视文本的表达功能;根据行为理论,译者在字幕翻译过程中需要考虑到导演的期望以及观众的需求;根据目的论,字幕翻译的目的决定了字幕翻译的全过程。字幕翻译具有翻译的属性,同时也应具有字幕的特征。本文以美国情景喜剧《老友记》的字幕翻译中存在的问题为研究对象,通过功能主义的角度对字幕翻译问题的一般性及特殊性进行研究。对于字幕翻译问题的一般性,本文从语言、文化及语用三个层面对字幕翻译存在的问题进行分析研究;对于字幕翻译问题的特殊性,本文从字幕翻译的简明化、易懂化、个性化及情感化对字幕翻译存在的问题进行分析研究。作者从《老友记》中选取一些比较典型的对话片段分析说明字幕翻译中存在的问题,并且提出符合字幕翻译目的的翻译策略及合理的译文。本文分为5个主体部分:第一章是引言部分,主要涉及研究背景,研究问题以及文章结构三个方面。第二章文献回顾,对字幕翻译,国内外字幕翻译研究以及功能翻译理论做一个简单的文献综述。第三章主要介绍字幕翻译并从功能主义的视角分析字幕翻译。第四章选取美国情景喜剧《老友记》作为案例进行研究,并详细分析《老友记》的字幕翻译中存在的问题。第五章是结论部分,对论文作的分析进行总结,指出本文研究的局限性,并对未来字幕翻译研究提出建议。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-7
摘要  7-10
Chapter One Introduction  10-13
  1.1 Research Background  10-11
  1.2 Research Issues  11
  1.3 Structure of the Paper  11-13
Chapter Two Literature Review  13-22
  2.1 General Introduction to Subtitling  13-17
    2.1.1 Definition of Subtitling  13
    2.1.2 Categorization of Subtitling  13-14
    2.1.3 Constraints of Subtitling  14-17
  2.2 An Overview of Subtitling  17-22
    2.2.1 Development of Subtitling  17-18
    2.2.2 Studies on Subtitle Translation Abroad  18-19
    2.2.3 Studies on Subtitle Translation at Home  19-22
Chapter Three A Functionalist Approach towards Subtitle Translation  22-30
  3.1 A Brief Introduction to Functional Theory  22-25
    3.1.1 Text Typology Theory  22-23
    3.1.2 Action Theory  23-24
    3.1.3 Skopos Theory  24-25
  3.2 Subtitle Translation as a Text-processing Action  25-26
  3.3 Subtitle Translation as Interpersonal Interaction  26-28
    3.3.1 The Role of the Director  27
    3.3.2 The Role of the Translator  27-28
    3.3.3 The Role of the Audience  28
  3.4 Subtitle Translation as a Purposeful Action  28-30
Chapter Four Case Study  30-60
  4.1 An Introduction of Friends  30-32
    4.1.1 Data Selection  31
    4.1.2 Individuality of Main Characters  31-32
    4.1.3 The Intention of the Director of Friends  32
    4.1.4 Expectation of the Audience of Friends  32
  4.2 A Comparison of Source Text-in-Situation and Target Text-in-Situation  32-33
  4.3 Skopos Identified  33-34
  4.4 Translation Problems in the Subtitling of Friends  34-54
    4.4.1 Linguistic Problems  35-42
    4.4.2 Cultural Problems  42-49
    4.4.3 Pragmatic Problems  49-54
  4.5 Strategies for Improvement in Subtitle Translation  54-60
    4.5.1 Instrumental Translation  54-56
    4.5.2 Documentary Translation  56-58
    4.5.3 Clarification  58
    4.5.4 Reduction  58-60
Chapter Five Conclusion  60-63
Bibliography  63-66

从功能主义的视角分析《老友记》字幕翻译的问题

内容摘要

全文目录

相似论文