学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《论持久战》英译比较研究

作　者: 张雪晶
导　师: 张生祥
学　校: 浙江师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 《毛泽东选集》《论持久战》对比研究传播
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 25次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

建国以来,国内外对毛泽东思想的研究颇丰,但关于其政治文献的英译研究却寥寥无几。《论持久战》是毛泽东在抗日战争时期发表的一篇重要军事著作,对当时的抗战形势产生了巨大的影响。自1938年以来,为进一步扩大其在国内外的影响力,中国共产党随即在国内外组织开展《论持久战》的英译活动,其英译本相继在国内外上发表,取得了不菲的成绩。然而长期以来,学界的研究重点仅仅局限于《毛泽东选集》英译的研究,而《论持久战》的英译却一直未能获得应有的重视和专门系统的研究。《论持久战》是毛泽东思想重要组成部分,也是中国革命经验的光辉成果。因此,对其进行的翻译研究有助于弘扬中国文化,让西方更好地了解中国的革命历史。鉴于此,本文试从建国前后的四个英译本比较研究着手,分别通过文本和传播学角度对比分析,旨在探究其译本产生差异的根源。全文内容分五章展开。第一章为引论,介绍本文的研究背景、意义及全文框架等。第二章概述了《论持久战》的基本内容、中文版和外文版本的出版情况及其在国内外引起的反响,此外,还梳理了《论持久战》英译本的研究现状。第三章从传播学的视角对《论持久战》建国前后四个英译本进行比较研究,分别论述了四个英译本的传播环境和传播渠道,旨在为其英译存在的差异和问题提供一些有益的思路。第四章从文本视角对《论持久战》四个英译本进行比较研究,分别从词汇层面、句法层面及语篇层面进行剖析,指出四个译本的优劣得失。第五章为结语部分,总结本文的主要发现及研究结论,并指出本研究的不足及提出后续研究设想。

全文目录

ACKNOWLEDGEMENTS  3-4
ABSTRACT  4-6
摘要  6-7
CONTENTS  7-9
Chapter One Introduction  9-11
Chapter Two Introduction to Lun Chi Jiu Zhan and Its English Versions  11-19
  2.1 A Brief Account of Lun Chi Jiu Zhan  11-12
  2.2 Translation of Lun Chi Jiu Zhan and Four Influential English Versions  12-15
    2.2.1 Translations of Lun Chi Jiu Zhan  13-14
    2.2.2 Four Influential English Versions of Lun Chi Jiu Zhan  14-15
  2.3 Previous Studies on English Versions of Lun Chi Jiu Zhan  15-19
Chapter Three A Comparative Study of Four Versions from the Perspective ofCommunication Studies  19-37
  3.1 Overview of Translation and Communication  19-21
  3.2 The Communication of Two Versions Prior to 1949  21-30
    3.2.1 The Communicating Environment  21-23
    3.2.2 The Communicating Channels  23-30
  3.3 The Communication of Other Two Versions after 1949  30-34
    3.3.1 The Communicating Environment  31-32
    3.3.2 The Communicating Channels  32-34
  3.4 Brief Summary of the Comparison  34-37
Chapter Four A Comparative Study of the Four Versions from the Textual Perspective  37-51
  4.1 Textual Study of Four Versions  37-45
    4.1.1 Lexical Level  37-41
      4.1.1.1 Comparison in Formality with Political Connotation  37-39
      4.1.1.2 Comparison in the Translation of Colloquial Expressions  39-41
    4.1.2 Syntactic Level  41-44
      4.1.2.1 Long and Complex Sentences  41-43
      4.1.2.2 Repetitious Sentence Structures  43-44
    4.1.3 Contextual Level  44-45
  4.2 Brief Summary of the Comparison  45-51
    4.2.1 The Deficiency in Two Versions Prior to 1949  46-49
      4.2.1.1 Mistranslation  46-48
      4.2.1.2 Undue Free Translation  48-49
    4.2.2 The Deficiency in Two Versions after 1949  49-51
Chapter Five Conclusion  51-54
Bibliography  54-57
攻读学位期间发表的学术论文  57-59

《论持久战》英译比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文