学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

奥巴马政治演说词中隐喻的汉译研究-以奥巴马国情咨文为文本

作　者: 唐懿
导　师: 汪立荣
学　校: 广州大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 隐喻隐喻翻译奥巴马政治演讲概念隐喻理论映射翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 76次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

传统理论认为隐喻仅仅是一种修辞手段，随着认知语言学的兴起，尤其是莱考夫和约翰逊的著作《我们赖以生存的隐喻》的出版，隐喻被视为人类思考和认识客观世界的一种重要方式。按照认知语言学的观点，“隐喻是源喻和目标喻这两个概念喻之间的一系列概念映射”（莱考夫，约翰逊，1980:26）。隐喻的本质就是以一种事物思考和理解另一事物。传统上，隐喻的翻译主要是从修辞的角度来研究。从修辞角度来看，在翻译隐喻时，译者的任务是在对源语文本中隐喻表达式进行修辞分析的基础上，在目的语中寻求与之对等的隐喻表达形式以求再现源语的隐喻意义。按照这种观点，隐喻的翻译就是源语和目标语两种语言符号之间的转换过程。然而，隐喻认知研究的兴起为隐喻翻译研究带来了全新的视角—认知视角。根据认知语言学观点，隐喻翻译要充分考虑隐喻的本质属性—认知属性。政治演讲是政治家们用来表达个人观点以及说服群众的一种非常重要且有效的手段。由于政治演讲的语言通常比较抽象晦涩，普通大众难以理解。因此，政治家们经常在他们的演讲中使用隐喻来使得演讲简单易懂，生动形象，富有感染力和说服力。奥巴马，现任和第一任美国非裔黑人总统，非常善于在演讲中通过使用隐喻来实现自身的政治目的。总体而言，奥巴马演讲中的隐喻种类丰富，表达力强，很有感染力和说服力。奥巴马对隐喻的驾轻就熟体现了他出色的演讲才能以及非凡的魅力。因此，把奥巴马演讲中的隐喻翻译成中文，使奥巴马大量的中国粉丝能感受到其语言的魅力以及植根在隐喻中所隐含的信息（奥巴马的政治观点、立场、态度等），显得很有必要且十分重要。本论文是以奥巴马总统的国情咨文为研究文本，以王瑞泽（2010）的译文以及来自网络http://www.readeng.cn的中译本为中文翻译依据。论文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论以及纽马克提出的隐喻翻译方法为理论框架。在文章第四章，作者收集、识别并找出了奥巴马国情咨文中主要的隐喻类型，并主要揭示了其隐喻映射机制。作者发现奥巴马国情咨文中主要的隐喻类型有以下几种：旅程、人体、建筑、上-下、体育、自然、宗教等隐喻。在分析完奥巴马国情咨文中隐喻的映射机制后，在文章第五章，在概念隐喻理论指导下，作者总结了纽马克的隐喻翻译方法，提出了五种隐喻翻译方法，即“保留原隐喻意象”；“转换源隐喻意象”；“保留原隐喻意象附加必要解释”；“删除原隐喻意象”和“转喻为意”来尝试翻译奥巴马国情咨文中的隐喻表达。

全文目录

Abstract  5-7
摘要  7-11
Chapter One Introduction  11-16
  1.1 Brief introduction of political speeches and Obama's political speeches  11-13
  1.2 Research background  13-14
  1.3 Research purposes and significance  14
  1.4 Research organization  14-16
Chapter Two Literature Review  16-31
  2.1 Previous studies on Obama's political speeches  16-19
  2.2 Researches on metaphors  19-21
    2.2.1 Traditional studies on metaphors  19-21
    2.2.2 Cognitive studies on metaphors  21
  2.3 Researches on metaphor translation  21-25
    2.3.1 Traditional studies on metaphor translation  22-23
    2.3.2 Cognitive studies on metaphor translation  23-25
  2.4 Researches on metaphors in political speeches  25-27
  2.5 Researches on translation of English political speeches  27-28
  2.6 Researches on translation of metaphors in English political speeches  28-29
  2.7 Comments  29-31
Chapter Three Theoretical Framework  31-39
  3.1 Conceptual metaphor theory  31-38
    3.1.1 Definition of the conceptual metaphor  31-33
    3.1.2 Working mechanism of the conceptual metaphor  33-34
    3.1.3 Categories of the conceptual metaphor  34-36
    3.1.4 Features of the conceptual metaphor  36-38
  3.2 Summary  38-39
Chapter Four Analysis of metaphors in Obama's SUA  39-50
  4.1 Major categories of conceptual metaphors in Obama's SUA  39-49
    4.1.1 JOURNEY metaphor  40-43
    4.1.2 HUMAN BEING metaphor  43-44
    4.1.3 BUILDING metaphor  44-45
    4.1.4 UP-DOWN metaphor  45-46
    4.1.5 SPORTS metaphor  46-47
    4.1.6 NATURE metaphor  47-48
    4.1.7 RELIGION metaphor  48-49
  4.2 Summary  49-50
Chapter Five Translation of Metaphors in Obama's SUA  50-68
  5.1 A cognitive overview of translation  50-51
  5.2 A cognitive overview of metaphor translation  51-52
  5.3 Translation methods for metaphors in political speeches  52-67
    5.3.1 Reserving the original image  53-58
    5.3.2 Changing the original image  58-60
    5.3.3 Retainning the original image with explanatory notes  60-63
    5.3.4 Deleting the original image  63-64
    5.3.5 Converting the original image to sense  64-67
  5.4 Summary  67-68
Chapter Six Conclusions  68-71
  6.1 Major findings  68-70
  6.2 Major implications  70
  6.3 Major limitations and suggestions  70-71
References  71-74
Academic Papers Published During Postgraduate Study  74-75
Acknowledgements  75

奥巴马政治演说词中隐喻的汉译研究-以奥巴马国情咨文为文本

内容摘要

全文目录

相似论文