学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

克服新疆导游口译中少数民族文化障碍的策略

作　者: 李海丽
导　师: 齐伟钧
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 导译少数民族文化目的论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 51次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

新疆作为我国异域色彩最浓厚的多民族文化地区之一，以其独特的魅力和神韵吸引着世界人民。随着西部大开发战略的实施、“中央新疆工作座谈会”会议各项措施的逐步落实，新疆旅游业的发展迎来了新的机遇。新疆正在走向世界，世界需要了解新疆，新疆需要把自己独特的人文文化魅力展示给外国友人。作为涉外旅游的窗口——导游口译则显得尤为重要。然而，新疆导游口译服务的现状却令人堪忧。这不仅表现在缺乏合格的双语导译员和有效的导译参考资料上，更重要的是导译员缺乏跨文化翻译的意识和敏感性，对新疆独特的少数民族文化元素望而生畏，处理失当，直接影响了导游服务质量。针对新疆导游口译的现状，文章采用理论与实践相结合的方法，以德国功能派核心理论目的论为指导，探讨了少数民族多元文化对导游口译造成的困难，并在此基础上，通过大量的实例分析，对导游口译中少数民族文化元素的英译原则和策略进行了系统的讨论和阐述。文章对少数民族文化英译策略的探讨无疑为新疆导游口译的研究提供了更多信息，为在疆的导译员提供了更有力的理论指导，这将有助于改善新疆涉外导游目前差强人意的现状。此外，研究也将有助于补充和完善旅游翻译中少数民族文化翻译应用的理论体系，并对丰富现代翻译理论有着积极的意义。同时对新疆旅游业的长远发展，新疆少数民族多元文化的传播也有积极的促进作用。

全文目录

Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-9
Chapter One Introduction  9-13
  1.1 Research background  9-10
  1.2 Methodologies  10
  1.3 Thesis structure  10-13
Chapter Two Literature Review  13-23
  2.1 Skopostheorie  13-15
    2.1.1 Development of Skopostheorie  13-14
    2.1.2 Three Rules of Skopostheorie  14-15
      2.1.2.1 Skopos Rule  14
      2.1.2.2 Coherence Rule  14-15
      2.1.2.3 Fidelity Rule  15
  2.2 Guide-interpreting  15-19
    2.2.1 Definition of guide-interpreting  15-16
    2.2.2 Features of guide-interpreting  16-18
      2.2.2.1 Complexity  17
      2.2.2.2 Flexibility  17-18
    2.2.3 Previous studies on guide-interpreting  18-19
  2.3 The relevance of Skopostheorie to guide-interpreting  19-20
  2.4 The ethnic culture  20-23
    2.4.1 Definition of ethnic culture  20-21
    2.4.2 Research on ethnic culture and interpretation  21-22
    2.4.3 Summary  22-23
Chapter Three Difficulties caused by ethnic cultural differences in guide-interpreting  23-35
  3.1 The current situation of guide-interpreting in Xinjiang  23-24
    3.1.1 Lacking qualified tour-guides  23
    3.1.2 Lacking relevant references  23
    3.1.3 Lacking effective theoretical guidance  23-24
  3.2 Difficulties  24-33
    3.2.1 Difficulties caused by proper nouns  24-26
      3.2.1.1 Names of people  24-25
      3.2.1.2 Names of places  25-26
    3.2.2 Difficulties caused by culture diversity  26-29
      3.2.2.1 Ethnic customs  26-27
      3.2.2.2 Religious belief  27-28
      3.2.2.3 Ethnic architecture  28-29
    3.2.3 Difficulties caused by omnipresent culture gap  29-32
      3.2.3.1 Dietary culture  29-30
      3.2.3.2 Ethnic art  30-31
      3.2.3.3 Ethnic costumes  31-32
    3.2.4 Difficulties caused by local proverbs and Xinjiang dialects  32-33
  3.3 Summary  33-35
Chapter Four Strategies for overcoming difficulties caused by ethnic cultural differences in guide-interpreting  35-49
  4.1 Transliteration  35-37
  4.2 Domestication  37-40
  4.3 Foreignization  40-42
  4.4 Compensation  42-45
  4.5 Simplification  45-49
Chapter Five Conclusion  49-51
Bibliography  51-53

克服新疆导游口译中少数民族文化障碍的策略

内容摘要

全文目录

相似论文