学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

老舍30年代翻译研究

作　者: 宋梦洋
导　师: 李城希
学　校: 厦门大学
专　业: 中国现当代文学
关键词: 老舍翻译 30年代
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

老舍是中国现代文学史上著名的作家,但他的翻译实践却长期不为人所知。事实上,从目前的研究成果上看,老舍共著有16部译文,其规模为25万字左右。因此,为全面、深入、彻底地了解老舍起见,其翻译实践很值得我们进行深入研究。鉴于老舍的16部译文中有14部作于20世纪30年代,并且这一时期也是老舍创作活动的鼎盛时期(《骆驼祥子》、《离婚》、《月牙儿》等均作于此时),本文决定以老舍于20世纪30年代的“英译汉”翻译实践为研究对象,对老舍于这一时期的翻译实践策略,翻译对其同期创作产生的影响以及其翻译实践中止的原因进行研究,从翻译学、比较文学与文学史的角度理清老舍翻译实践的总体风貌。全文共分四个部分：第一章：理清老舍翻译实践的概况,分析老舍30年代翻译实践的特殊性,并指明老舍30年代编辑工作对于其翻译实践的影响。第二章：从翻译学的角度出发,从词汇、语句、篇章三个层面上分析老舍翻译实践的“归化”与“异化”特征,并以文化学派的相关理论初步总结老舍翻译策略的主要成因,以及老舍翻译理论在50年代的进一步发展。第三章：从比较文学的角度出发,从直接化用式的参照、创作中的爱情塑造、向战争文学的转变、老舍的“但丁情节”以及其创作中的“欧化句式”五个方面上具体分析老舍翻译实践对其创作的影响。第四章：从文学史与翻译史的角度分析老舍的翻译于抗战爆发后中止的原因,并探寻老舍翻译实践的意义所在。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
前言  9-14
第一章老舍翻译历程综述  14-24
  第一节老舍翻译实践概况  14-16
  第二节老舍30年代翻译实践的特殊性  16-20
  第三节老舍30年代编辑与翻译的同调性  20-24
第二章老舍30年代的翻译实践  24-51
  第一节老舍的词汇翻译策略：明显的归化意识  25-33
  第二节老舍的语句翻译策略：明确的欧化语句  33-37
  第三节老舍的篇章翻译策略：随文体而不同  37-40
  第四节老舍翻译策略的成因：特有的语言观  40-45
  第五节老舍翻译理论在50年代的发展  45-51
第三章老舍翻译对创作的影响  51-79
  第一节翻译与老舍直接化用式的参照  51-55
  第二节翻译与老舍创作中的爱情塑造  55-59
  第三节翻译与老舍向战争文学的转变  59-64
  第四节翻译与老舍的“但丁情节”  64-71
  第五节翻译与老舍创作中的“欧化句式”  71-79
第四章老舍翻译活动的中止与意义  79-91
  第一节老舍中止翻译的时代原因  79-82
  第二节老舍翻译中止的艺术原因  82-86
  第三节老舍30年代翻译的意义  86-91
参考文献  91-98
致谢语  98-99

老舍30年代翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文