学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

Analyze the Reductionist Approach to Translatology from Relevance Theory

作　者: 韩琦
导　师: 白纯
学　校: 黑龙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 翻译学归结主义关联理论认知关联机制
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 15次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在当今的众多研究理论中,关联理论与翻译有着密切的相关性和很好的契合性。它虽然不是翻译理论,也非为翻译理论所设计,但却可以有效的解释翻译现象并指导翻译实践。关联理论提供的认知关联机制,在宏观上作用于超语篇层,涉及语篇外的种种因素;在微观上它深入到词的理据层。鉴于翻译的动态性和关联理论的认知推理机制,关联理论无疑是翻译学诸供体多学科中的优选项,而且可以帮助我们奠定翻译本体论和方法论的基础。翻译,曾被誉为是宇宙进化史上最复杂的事。翻译现象的复杂性让我们难以看清“翻译”的真相,难免让人怀疑它的存在,而研究成果的丰富性却又说明了人们对它的探索没有停止。对翻译学的研究的总趋势,其范围是越来越宽泛,论题越来越散——从“多学科”的界面研究已扩展到“无学科”的境界。在此情形下,翻译学归结论对其进行反向假设,进行反向论证,试图找出“翻译学”之所以为“学”的根据。所谓归结,就是将错综复杂的现象归结为核心的、本质的东西,并以此找到翻译的基本规律和把握其内在属性。因此本文拟从关联理论的角度分析翻译学归结论,以论证两者的兼容性,并成为翻译学归结论贯穿始终的应用原则。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-5
Content  5-7
Chapter One Introduction  7-12
  1.1 General Background Information  7-10
    1.1.1 Relevance Theory Introduction  7-8
    1.1.2 Reductionist Translatology Introduction  8-10
  1.2 Research Purpose and Significance  10-11
  1.3 Research Methods  11-12
Chapter Two Literature Review  12-19
  2.1 Relevance Theory in China  12-15
    2.1.1 He Ziran’s Intention Theory of Translation  13-14
    2.1.2 Wang Jianguo’s Principle of Equal Inferential Distance in Translating within the Framework of Relevance Theory  14
    2.1.3 Zhao Yanchun’s Relevant Translation Model  14-15
  2.2 Some Reviews of Translation  15-16
  2.3 Redefinition of Basic Problems of Translation  16-19
Chapter Three Reductionist Approach to Translatology  19-37
  3.1 Necessity of Reductionist Methodology  19-20
  3.2 Theoretical Basis for Reductionist Translation  20-29
    3.2.1 From Linguistic Level  22-24
    3.2.2 From Text Level  24-29
  3.3 Reductionist Approach to Translatology  29-33
    3.3.1 Relative Certainty of Significance  29-30
    3.3.2 Definition for Reductionist Approach to Translatology  30-33
  3.4 Reductionist Approach Essence  33-35
  3.5 Conclusion  35-37
Chapter Four Applications of Relevance Theory  37-42
  4.1 Cognition of Translation from RT  37
  4.2 RT---Cognitive Perspective on Pragmatic Theory  37-39
    4.2.1 Cognitive Context as the Premise of Communication  38
    4.2.2 Mutual Manifestness as Prerequisite for Communication  38-39
  4.3 RT of Translation Studies from Cognitive Pragmatics  39
  4.4 The Guidance of RT to translation  39-41
  4.5 Conclusion  41-42
Chapter Five Relevance Theory in Reductionist Translatology  42-61
  5.1 Cognition of Reductionist Approach from RT  42-47
  5.2 Advantage of Relevance Theory on Reductionist Translation  47-52
  5.3 Explanation of Default from RT  52-58
    5.3.1 Default from Relevance Theory  53-55
    5.3.2 Default from Translation Level  55-56
    5.3.3 Relations between Translation in RT and Default  56-58
  5.4 Powerful Explainary Relevant Joint  58-59
  5.5 Conclusion  59-61
参考文献  61-64
致谢  64

Analyze the Reductionist Approach to Translatology from Relevance Theory

内容摘要

全文目录

相似论文