学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受
作 者: 蒋秀云
导 师: 葛桂录
学 校: 福建师范大学
专 业: 比较文学与世界文学
关键词: 中国古典戏剧 英国 传播 接受 20世纪
分类号: I106.3
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 81次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
中国古典戏剧在20世纪英国的传播已成为一道底蕴丰富的文化风景,呈现在中外文学、文化交流史上。不少来华英人、汉学家致力于戏剧作品翻译、戏剧理论研究,英国20世纪戏剧探索革新亦有不少中国古典戏剧因素,彼得·谢弗尔《黑暗喜剧》运用灯光手法表现黑暗及舞台写意性均借鉴了中国古典戏剧因素,戈登·克雷与梅兰芳的交往也颇有渊源。然而由于史料匮乏,中国大陆学者在此方面的研究还值得深入。本文在广泛占据国内外史料基础上以比较文学范式对其进行挖掘阐释,以期实现对中国古典戏剧在20世纪英国的传播接受进行系统深入的探讨。本文共分3章。第1章概述中国古典戏剧在20世纪英国翻译情况,思考本时期英国学人翻译动机,并以文本细读方式研究译文,从考察其在20世纪英国杂合度变化视角来探讨其文化信息传递过程。第2章在笔者占据在英国学人研究中国古典戏剧史料基础上,以比较文学范式爬梳他们对中国古典戏剧的研究面貌,梳理经验主义学术传统下英国学人对中国古典戏剧史梳理、文类研究、主题学研究及中国古典戏剧理论研究。第三章则从中国古典戏剧戏剧与20世纪英国探索戏剧革新的契合因素和戈登·克雷对中国古典戏剧文化利用两个方面考察其接受情况。本文力图站在比较文学的立场论述中国古典戏剧在20世纪英国的译介、研究和接受等,呈现其传播和接受全貌,并试图挖掘其文化、社会、历史等根源。
|
全文目录
中文摘要 2-3 Abstract 3-5 中文文摘 5-6 目录 6-7 绪论 7-13 第一节 中国古典戏剧在英国传播之研究现状 7-11 第二节 本文研究目的及路径、意义 11-13 第一章 中国古典戏剧在20世纪英国的翻译研究 13-59 第一节 从英国官方意愿到创造性叛逆 13-26 第二节 两种文化张力中的交往 26-36 第三节 译本杂合度演变下的文学交流 36-59 第二章 中国古典戏剧在20世纪英国的研究 59-127 第一节 中国戏剧史的多种面孔 59-79 第二节 文类学观照下的中国古典戏剧形态 79-102 第三节 主题学视角下的中国古典戏剧 102-114 第四节 另一种戏剧理论 114-127 第三章 中国古典戏剧在20世纪英国的接受 127-153 第一节 英国20世纪探索戏剧与中国古典戏剧的契合 127-138 第二节 戈登·克雷对中国古典戏剧的文化利用 138-153 附录1:中国古典戏剧在英国传播系年 153-163 附录2:20世纪中国古典戏剧作品英译年表 163-167 参考文献 167-179 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 179-181 个人简历 181-183 致谢 183-184
|
相似论文
- LDPC码译码算法的研究,TN911.22
- 《庄子》修辞策略探析,B223.5
- 我国大众媒介对农村公共政策传播的现状及发展对策研究,D422.0
- 我国大众传播中青少年体育明星崇拜现象分析,G80-05
- 英美医疗保障制度的比较与借鉴,R199
- 传播学视域下当代中国马克思主义哲学大众化研究,B27
- 接受美文学理论在职业中学语文阅读教学中的应用,G633.3
- 英国大学生个人发展规划研究,G649.561
- 山寨春晚的缘起及发展,G206
- 对台电视新闻节目传播策略研究,G222
- 中国科技传播体系建设的现状与对策研究,G301
- 消费者对转基因食用油的认知及态度分析,F426.82
- 病毒营销传播研究,G206
- 井冈山红色文化网络传播现状研究,G206
- “解放牛网”研究,G206
- 我国11株H5N2亚型AIV的基因特征及对禽的致病性研究,S852.65
- 运动服装品牌传播手段选取策略的研究,G206
- 上海市体育中考现状与对策研究,G633.96
- 南京明城墙垂直墙体上维管植物多样性及传播机制研究,Q948.1
- 天主教在吕梁的传播与影响,B977
- 接受美学视野下的高职院校审美教育内化问题研究,G718.5
中图分类: > 文学 > 世界文学 > 作品评论和研究 > 戏剧文学
© 2012 www.xueweilunwen.com
|