学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英翻译中语篇连贯的内外因素

作　者: 谢奎
导　师: 胥瑾
学　校: 西南石油大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语篇连贯衔接语境《老残游记》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 41次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语篇语言学(语篇分析)是上世纪60年代才逐渐发展起来的年轻学科,是语言学的一个重要分支。语篇语言学认为,语篇是交流的基本单位,语言研究的重点应从字词句层面转向语篇层面。语篇语言学与翻译研究结合后,翻译理论和实践得到了极大发展。连贯是语篇语言学研究的一项重要内容,也是语篇语言学中与翻译研究联系最为紧密的一部分。近二十年来,国内外学者从不同角度对连贯及影响连贯的因素提出了自己的看法。但到目前为止,各派学者对连贯还没有达成统一的认识。中国学者张德禄在国内外连贯研究成果的基础上提出将连贯的因素分为内部因素和外部因素。内部因素主要指各语言要素之间的形式连接,即语篇衔接机制,外部因素主要强调各语言要素与情景语境和文化语境之间的照应关系。无论是内部因素还是外部因素,对语篇的连贯都具有重要作用。本文试图将连贯研究与翻译研究结合,说明语篇连贯不仅局限于语篇内部衔接机制而且涉及外部语境(情景语境和文化语境),并运用大量实例讨论了连贯的内外因素在汉英翻译中的具体运用。从某种程度上说,翻译是在译文中重建语篇连贯。但由于汉英两种语言和文化之间存在巨大差异,翻译绝不是在译文中简单复制原文的连贯因素。因此本文对比分析了汉英衔接机制和文化之间的差异及其对语篇连贯翻译的启示。本文以语篇连贯理论为指导,以中国古典名著《老残游记》及其两个英译本(哈洛德·谢迪克译本和杨宪益夫妇译本)中的汉英翻译实例为素材,通过实例分析和量化分析,得出以下结论：连贯是语篇的固有特性,衔接和语境对语篇的连贯起着重要作用。在语篇翻译中,译者必须仔细分析这两个因素,否则难以做到对原文的正确理解和译文的恰切表达；译者还须全面掌握汉英两种语言及文化之方方面面,在具体操作中采取适当的翻译策略,并做出相应调整,才能在译文中重建语篇连贯。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
Contents  7-9
Introduction  9-11
Chapter One Theoretical Basis:Text Linguistics  11-24
  1.1 Text  11-14
    1.1.1 Definition of Text  11-12
    1.1.2 Characteristics of Text  12-13
    1.1.3 Text and Translation  13-14
  1.2 Coherence  14-17
    1.2.1 An Overview of Studies on Coherence  14-16
    1.2.2 Coherence and Translation:Reconstruction of Coherence in Target Text  16-17
  1.3 Inner and Outer Factors Influencing Coherence  17-24
    1.3.1 Inner Factor Influencing Coherence:Cohesion  18-20
    1.3.2 Outer Factor Influencing Coherence:Context  20-24
Chapter Two Introduction of Lao Can You Ji  24-29
  2.1 The Author Liu E  24
  2.2 The Novel Lao Can You Ji  24-25
  2.3 English Versions of Lao Can You Ji  25-27
    2.3.1 Harold Shadick and The Travels of Lao Ts'an  26
    2.3.2 The Yangs and The Travels of Lao Can  26-27
  2.4 Previous Translation Studies of Lao Can You Ji  27-29
Chapter Three Cohesion and Coherence in Translation:A Case Study of Lao Can YouJi  29-55
  3.1 Relationship among Cohesion,Coherence and Translation  29-30
  3.2 Sample Quantitative Analysis of Cohesion  30-32
  3.3 Qualitative Contrastive Analysis of Cohesion and Its Application in TextTranslation  32-55
    3.3.1 Reference  32-40
    3.3.2 Substitution  40-42
    3.3.3 Ellipsis  42-46
    3.3.4 Conjunction  46-50
    3.3.5 Lexical Cohesion  50-55
Chapter Four Context and Coherence in Translation:A Case Study of Lao Can YouJi  55-70
  4.1 Situational Context  55-61
    4.1.1 Relationship among Situational Context,Coherence and Translation  55-56
    4.1.2 Situational Context and Its Application in Text Translation  56-61
  4.2 Cultural Context  61-70
    4.2.1 Relationship among Cultural Context,Coherence and Translation  62-63
    4.2.2 Five Translating Models in Cultural Context  63-64
    4.2.3 Application of the Five Translating Models in Text Translation  64-70
Conclusion  70-72
Acknowledgement  72-73
Bibliography  73-76
Appendix  76-77

汉英翻译中语篇连贯的内外因素

内容摘要

全文目录

相似论文