学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从文本功能角度对《黄帝内经·素问》三个英译本的对比研究

作　者: 申艳星
导　师: 黄立波
学　校: 西安外国语大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 文本功能阴阳学说翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 126次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

德国功能学派打破了翻译理论界对于直译与意译的争论，为翻译理论研究开拓了全新的视角，引起了广泛的关注。其代表人物赖斯在著作中，对文本进行了分类，提出了文本功能理论，开始从功能的角度审视翻译的过程。近些年，随着中西方交流的不断加强，中医也逐渐受到国际医学界的重视。《黄帝内经》作为中医理论的奠基之作，被国内外众多学者翻译，更好地向世界传播中国文化。回顾了中医文献英译的历史及相关研究后，本文从《黄帝内经·素问》中有关阴阳学说的语篇入手，随机选取了12个译例，运用赖斯的文本功能理论，对最具代表性的三个译本：Ilza Veith译本、吴连胜吴奇译本、李照国译本进行比较分析。全文系统探讨同一源语文本具有不同的文本功能，译者依据不同的文本功能采取不同的翻译策略，旨在为《黄帝内经》以及中医典籍翻译提供可行的指导原则，最终建立专门用途的中医典籍翻译文本研究的模型。研究发现，威本以医学文化交流的目的，着重文本的信息功能，采取的翻译策略更倾向于归化。吴本看重中医的临床价值，希望国外对中医感兴趣的人士，能够将中医应用于医疗实践，注重文本的呼吁功能，翻译方法多为直译加阐释。然而，李本强调文本的信息功能和表情功能，达到传神达意，实现中西文化的交流。所以基本采取直译为主，意译为辅；音译为主，附带注释。

全文目录

ACKNOWLEDGEMENTS  9-10
ABSTRACT  10-11
摘要  11-15
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION  15-18
  1.1 Background of the Study  15
  1.2 Objectives of the Study  15-16
  1.3 Significance of the Study  16-17
  1.4 Structure of the Thesis  17-18
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW  18-31
  2.1 A Brief Introduction to Huangdi Neijing  18-19
    2.1.1 Medical Value  19
    2.1.2 Literary Value  19
  2.2 Studies of the Translation of TCM Classics  19-30
    2.2.1 A Brief of History of TCM Translation  20-22
    2.2.2 Translations of Su Wen  22-30
      2.2.2.1 Studies from the Macro-perspective  23-25
      2.2.2.2 Empirical Studies  25-30
  2.3 An Assessment of the Previous Studies  30-31
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK  31-42
  3.1 Functional Translation Theory  31-36
    3.1.1 Text Typology and Textual Functions  33-35
    3.1.2 The Theory of Translational Action  35-36
  3.2 An Integrated Theoretical Model  36-40
    3.2.1 A Translation-oriented Model of Textual Functions  36-37
    3.2.2 Translation Brief  37-38
    3.2.3 Translation Strategies from the Perspective of Textual Function  38-40
  3.3 Data and Research Method  40-42
Chapter Ⅳ A Comparative Study of Different Translations of Su Wen from the Perspective of Textual Function  42-69
  4.1 The Text Type of Yin and Yang Text and Its Textual Function  42-43
  4.2 A Case Study of English Translations of Yin and Yang Theory in Different Versions of Su Wen  43-67
    4.2.1 Different Translation Aims  43-44
    4.2.2 Different Readership  44-45
    4.2.3 Different Textual Functions of Yin and Yang Theory in the Three English Versions  45-67
      4.2.3.1 As Informative Texts  65
      4.2.3.2 As Expressive Texts  65-66
      4.2.3.3 As Appellative Texts  66-67
  4.3 A Summary  67-69
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION  69-71
BIBLIOGRAPHY  71-74

从文本功能角度对《黄帝内经·素问》三个英译本的对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文