学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

林少华与赖明珠译作语言风格的比较

作　者: 宋英英
导　师: 王玉英
学　校: 长春理工大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 《海边的卡夫卡》语言风格语音词汇语法
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 57次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,随着长篇小说《海边的卡夫卡》于2006年获得捷克卡夫卡文学奖,村上春树成为了全世界颇具影响的日本当代作家。他以自身作品的独特魅力吸引着全世界各国读者的眼球。在中国,读者主要通过翻译文本接触村上春树的文学作品。林少华和赖明珠是我国翻译村上春树作品的两位翻译大师。本文试图对两者的同名译作《海边的卡夫卡》的语言风格进行比较分析。从风格形成所采用的各种语音要素、词汇要素、语法要素等几个方面进行研究,阐明林少华和赖明珠译作《海边的卡夫卡》的不同语言风格,从而揭示各自不同的学识修养、性格气质、翻译策略、文化传统等方面对各自语言风格形成的制导作用；并多元辐射村上春树《海边的卡夫卡》的语言风格,折射文化差异与语言运用之间存在的潜在客观规律。

全文目录

摘要  4-5
ABSTRACT  5-6
目录  6-7
第一章绪论  7-10
  §1.1 课题来源  7
  §1.2 国内外研究现状  7-8
  §1.3 课题研究的目的和意义  8-10
第二章语言风格及风格翻译理论  10-13
  §2.1 语言风格界说  10-12
  §2.2 作品风格的翻译理论  12-13
第三章村上春树《海边的卡夫卡》的语言风格  13-27
  §3.1 词语风格要素的运用  13-17
  §3.2 语法风格要素的运用  17-21
  §3.3 修辞风格要素的运用  21-25
  §3.4 语篇风格要素的运用  25-27
第四章林、赖版《海边的卡夫卡》的语言风格  27-31
  §4.1 林版《海边的卡夫卡》的语言风格  27-28
  §4.2 赖版《海边的卡夫卡》的语言风格  28-31
第五章林、赖版《海边的卡夫卡》语言风格要素运用的差异及原因  31-55
  §5.1 林版《海边的卡夫卡》语言风格要素的运用  31-41
  §5.2 赖版《海边的卡夫卡》语言风格要素的运用  41-52
  §5.3 林、赖版《海边的卡夫卡》不同语言风格的成因  52-55
结论  55-56
致谢  56-57
注释  57-58
参考文献  58-59

林少华与赖明珠译作语言风格的比较

内容摘要

全文目录

相似论文