学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
蒙古国中的汉语借词研究
作 者: 明洁
导 师: 岳立静
学 校: 山东大学
专 业: 汉语言文字学
关键词: 蒙古语 汉语 汉语借词 外来词 比较
分类号: H212
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 85次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
从蒙古民族登上历史舞台的那一时刻起,蒙汉两个民族就有了政治、经济、文化上的联系。8个世纪的风雨历程中,这两个民族彼此共荣互助,共同书写人类的历史。在漫长的民族接触过程中,这两个民族在文化上彼此影响,在语言中留下了明显印迹。蒙古人民从早期以来与世界很多国家都有往来关系,所以从众多国家的语言中传入了很多外来语,使蒙语词汇更加丰富。至今蒙语中有世界上大约30种语言的词汇,在这些外来语中汉语借词占有重要的位置。蒙语当中有很多的汉语词,这与蒙中两国有好几千里外边境相连并且保持着长期密切的关系有关。现在仍有许多中国人定居蒙古,同样也有许多蒙古人在中国经商,这是两国有着密切关系的很好见证。这些汉语借词在蒙语口语及文学语言中起着不同程度的作用。然而这些汉语借词大多数进入蒙古语中的时间都比较早,而且大多是通过口头流传进来的,并且由于进入蒙古语时通常都受到蒙古语系统的影响进行了语音的整合,所以,直到现在不仅许多汉语借词没有办法确认传入蒙古国的确切时间,甚至在形式上已很难识别。鉴于此,本文研究主要是通过对今天蒙语中的汉语借词的语音和意义、形式和用法特点进行分析,利用汉语借词与汉语原词之间形式和意义的比较,努力探求蒙古语中汉语借词在形式和意义上的特点,并由此观察汉语对蒙古语的影响,从而更直观地透视到两国语言文化之间的相互联系。本文共分六个部分:第一章,绪论。主要阐述目前研究概况以及本文的研究目的和意义。第二章,汉语借词进入的原因及时间层次。主要阐释汉语借词进入蒙古语的社会、历史原因,归纳出影响汉语借词进入蒙古语的几个重要历史时期,并指出了汉语借词使用的地域、年龄差异。第三章,汉语借词的类型。首先依据汉语进入蒙语的方式把汉语借词分为直接借词和返借词两种类型;其次,根据意义的借入方式,又进一步把汉语借词分为词义借词和语素义借词。第四章,汉语借词的语音分析。首先指出蒙汉两种语言的语音特点和区别性,然后进一步分析蒙古语中汉语借词在语音上的变化和特点。第五章,汉语借词的词义分析。分五种情况来分析汉语借词的词义:第一、保留原汉语的词义;第二、词义缩小;第三、词义扩大;第四、词义转化;第五、词义转移。
|
全文目录
中文提要 6-8 ABSTRACT 8-10 第一章 绪论 10-13 1.1 研究目的和意义 10-11 1.2 研究概况 11-12 1.3 研究方法 12-13 第二章 汉语借词进入的原因及时间层次 13-17 2.1 汉语借词进入的原因 13-14 2.2 汉语借词进入的时间层次 14-15 2.3 汉语借词使用的地域、年龄差异 15-17 第三章 汉语借词的类型 17-22 3.1 直接借词 17-19 3.2 返借词 19-22 第四章 汉语借词的语音分析 22-31 4.1 汉、蒙语音系统比较 22-24 4.2 原汉语读音对汉语借词语音的影响 24-27 4.3 蒙古语音系统对汉语借词读音的影响 27-31 第五章 汉语借词的词义分析 31-39 5.1 保留原汉语词义 31-32 5.2 词义缩小 32-33 5.3 词义扩大 33-35 5.4 词义转化 35-38 5.5 词义转移 38-39 第六章 结语 39-43 参考文献 43-45 致谢 45-46 学位论文评阅及答辩情况表 46
|
相似论文
- 具有变截面臂架的格构式起重机结构计算分析方法研究,TH21
- 唐代妇女在婚姻中的地位,K242
- 基于停用词处理的汉语语音检索方法,TP391.1
- 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
- 基于汉语听觉认知的事件相关电位的研究,R318.0
- 普通高校体育教育专业运动解剖学教材结构的研究,G807.4
- 中印小学信息技术课程内容之比较研究,G623.58
- 初中数学新旧教材几何内容的比较研究,G633.6
- 晋江社会体育资源禀赋的比较优势,G812.7
- 穗港中文报纸新闻标题语言比较研究,G213
- 公共档案馆社会责任研究,G270
- 水田秸秆还田机埋草起浆装置的试验研究,S224.29
- 寄主种类和人工饲养对斑痣悬茧蜂的寄生选择和子代发育的影响,S476.3
- 基于连锁图的QTL综合分析方法研究,S562
- 中学生汉英句法意识在汉英双语语篇阅读中的作用,G633.41
- 武汉市创业促进就业政策实施效果指标体系研究,F249.27
- 裴斯泰洛齐与陶行知教育思想和实践及比较,G40-09
- 中英“统计与概率”领域初中课程内容标准比较与思考,G633.6
- 高中数学新旧教材中“不等式”的对比研究,G633.6
- 高中专家教师、经验教师和职初教师的KCS个案研究,G635.1
- 中国大陆与台湾专业体育院校体操类课程内容的比较研究,G831
中图分类: > 语言、文字 > 中国少数民族语言 > 蒙古语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|